雨翔笑餘，插些話：“我聽你一說，正好想起！真是巧，這本書我帶了。我還帶了幾本，你看。”於是一本一本把書拿出來。錢榮鎮定地看着，有《會通派如是說》、《本·瓊森與德拉蒙德的談話錄》、《心理結構及其心靈動態》，還有《論大衛·休謨的死》。雨翔帶這些書的目的是裝樣子，自己也不曾看過，那本《俏皮話》也只是雨翔軍訓時在廁所裡看的，上面說到的那則《畜生別號》是這本書的第一則故事，雨翔也只看了這一則，不料恰好用到，嗟嘆看得多不如看得巧。錢榮的狂氣削減了一大半，以爲林雨翔真是飽讀之人，嘴上又不願承認，掙扎說：“這幾本書我在家裡都翻過，我家連書房都有兩間。從小開始讀書，上次趙麗宏到我家來，看見我家的兩個大書房，眼紅死，說他的'四步齋'自愧不如。”雨翔料定他夢囈，又不能把趙麗宏找來對質，沒有推翻的證據，擺出一付吃驚的神態。錢榮問：“你呢？”

雨翔爲了能勢均力敵，沒有的說成有，有的再加一倍，道：“我家雖然只有一個書房，但裡面書不少，都是——這幾本一樣的書。難啃啊！”

錢榮說：“光讀書不能稱鴻儒，我曾見過許多作家，聽他們說話是一種藝術的享受，fruition of ars，懂不？”

雨翔已經淡漠了他的開門之恩，眼光裡有一種看不起。錢榮闊談他父親與作家們的對話，彷彿全世界所有活着的作家都與錢老子訪談過，像吳趼人這種作古的都避不過。一個冷聲，說：“你英語學得不錯。”

“當然。英語最主要的是詞彙量，你們這些人往往滿足於課本，真是Narcissism（自戀，自我陶醉），我讀外國名著都是讀不翻譯的。”

雨翔聽不懂“自戀”，心裡明白這肯定不會是個好詞。對話裡最痛苦的事莫過於明知被人罵了卻不知被罵成什麼。雨翔搜盡畢生所學之英語詞彙，恨找不到一個體貼艱澀的詞來反罵，叫苦不迭。

錢榮又說：“我生性是方外之人，學校里老師都叫我奇才！”

雨翔又聽不懂“方外之人”的意思，只好翻着書不說話。那一句英語一個成語彷彿後弈射殺鑿齒的兩箭，令雨翔防不勝防。兩人一場惡鬥，勝負難分，只好把矛頭對準在讀英語的謝景淵道：“你呢？”

謝景淵擡頭問：“我怎麼了？”

錢榮問：“你家有多少藏書？”

謝景淵問：“藏書？連語文數學書嗎？”

雨翔：“不，就是這種——這種——”他拿着那本《西學與晚清思想的裂變》，展示給謝景淵。

謝景淵推推眼鏡，搖頭道：“我家沒有這種書。我爸常說，讀閒書的人是沒有出息的人。”

這話同時震怒了雨翔和錢榮，聯合起來給謝景淵伐毛洗髓：“你怎麼這麼說呢？”

謝景淵連連引用名人名言：“我老師也說過，課內的那幾本書都讀不完，課外的書除了輔導書外就更不要去碰，看了這種書心會野，就學不到真正的知識。”

錢榮看看雨翔，見雨翔沒有要口誅的意思，想一個人和這種書呆子爭太損顏面，甩一句：“許多人是這樣，自以爲是，人性如此。”這話沒有寫地址人名郵編，不知針對着誰。雨翔和謝景淵都不做聲。

錢榮突然道：“呀！我徙宅忘妻了！雨翔，我們說到哪裡了？”雨翔厭惡錢榮不知從哪本書的角落裡找來這麼多不曾見過的成語，來此故意賣弄，冷言說：“我也不知道。”

錢榮不肯放過，道：“也許——對，是說到我學英語的方式對嗎？”

雨翔不敢再說下去，怕錢榮又躲在外文裡罵他，和謝景淵說話：“你在看什麼書？”

“英語。”

錢榮聽見，說：“你這樣是學不好英語的！我有一本《Gone with the Wind（飄）》，借給你。你可不準弄褶了弄皺了，你看通了這本書，英語就會有我一半水平，Understand？”

謝景淵不屑道：“我不看了。你自己看吧。”

錢榮一笑說：“Shit！That's nonsense！我自己去看了，原來這個時代還有人像塊stone！”

雨翔守株待兔半天，終於碰上一個自己懂的單詞，不肯放過顯示的機會，說：“什麼像塊石頭，你不能把你的觀點強加於人！”

謝景淵聽見雨翔在捍衛他謝景淵的榮譽，十分感動，又怕兩個人君子動手，道：“算了！算了！”

雨翔不理會兩個人，跑到隔壁去找餘雄。餘雄正伏案寫東西，見雨翔來了，忙收起來。雨翔劈頭就說：“我們寢室裡有兩個神經病，一個每天看書，就是書呆子兮兮，另一個以爲自己是李敖，成天吹牛賣弄，自己懂又不懂，世界上怎麼會有這種人！”

餘雄微笑說：“你受不了了？好戲還在後頭。”

雨翔餘怒未平，說：“他以爲自己是誰？”該說的說完了，雨翔心裡的惡氣也全部出了。正面鬥不過，別人背身時踹人家一腳也是快樂的，不同的是，背面踹人一腳，人家會覺得痛。但雨翔這麼說只彷彿隔了一層牆壁打人，抑或說，好比人家生前打不過，待人死後讓人家遺體不安，總之，這是一種鞭屍的快樂。

雨翔精神上的鞭屍完了，心裡涌上一種無人抵抗大獲全勝後的鬥志，不甘就此放手，繼而去鞭他祖宗八代的屍：“他就仗着他爸那公司，真是狗仗人勢。”徹底鞭完後，心裡一陣茫然和空蕩蕩。

晚自修時雨翔不敢唱歌，軍訓一個禮拜真是滄桑鉅變，坐雨翔背後的姚書琴不知如何竟騙來一個紀律委員的職務，專職記錄紀律。人一旦當上了官，腰桿子都能直許多。沒當官的人好比一羣野狗，那官職宛如一根鏈條，一旦野狗羣裡有人當官，那野狗就儼然變成一隻家狗，有了狂吠幾聲趕其他野狗的資本和身份。姚書琴表面從容，暗地裡不停記雨翔的名字，罪名是大聲喧譁。倘若論單打獨鬥，野狗與家狗應該實力相當，但野狗往往打不贏家狗是因爲家狗有主人。雨翔連斗的勇氣也沒有，只有在背地裡罵的本事。

真正在市南三中才不過一個多星期，雨翔就覺得這種日子難熬，連個說話的人都沒有。別的寢室熄燈後比熄燈前更熱鬧，查寢室者的威嚴彷彿光緒的帝位，偶爾實在哪間寢室裡太不像話，就進去幹涉一下。學校聞之大怒，每日晚上都由政教處的人督察，一旦揪住就寫檢討。現在學生大多作文水平很高，九十年代的學生作文尤以套話廢話見長，皆不畏寫檢討。政教處便把每日抓住的不按時按規就寢的學生名字公佈出來，這一招果然有效，此後紀律安穩不少，只是政教處老師走後，寢室裡依舊鬧聲四起，校方不知，還在每週總結裡誇學生紀律意識有所長進。全校最安靜的寢室莫過205室的二號寢室。雨翔每夜都憋了一肚子話，只等在夢裡說給別人聽，然而雨翔的失眠愈來愈厲害，大幸時到十一點鐘睡着，有一天幾乎徹夜無眠，到第二天上課時，囤積的睡意像猛虎下山。但人往往氣憤之後容易睡着，這一夜雨翔睡得特別早，第二天凌晨就起牀了，本想報曉讓衆人都起牀，但雨翔卻忽然有一種報復心理，恨不得他們全體遲到。