雨翔聽完，覺得剛從地上拾起來的面子又丟盡了，他原本想保這個秘密三年，不料第一天就被拆穿，嚇得不敢久留，追上往寢室走的餘雄和宋世平，還沒開口就被宋世平反將一軍：“怎麼？跑得不夠快，捱罵？”

雨翔撒了個謊，道：“我的腳傷了，跟他說一聲。”

餘雄一笑，把上衣脫了，團在手裡，對雨翔說：“今晚有什麼打算？”

雨翔一聽到“今晚”，心裡涌上一陣孤寂，“今晚”對雨翔而言是一個壓抑在胸口的未知數。盛夏的校園固然美，但依然像個囚牢，囚牢再美也只是個囚牢，雨果堂要再過半個月纔開放，連晚飯都像中世紀的秘密寶藏不知在什麼地方。

洗完澡餘雄要去吃肯德基，宋世平說這種偏遠之地不會把山德士上校引來，還是隨便找個地方解決一下。寢室走到校門口要十來分鐘，夏日的傍晚是最美的，雨翔在市南三中那條大路上走着，邊看夕陽邊嘆它的美。他本想讓宋世平和餘雄一起看，可兩人正在爭論李若彤和趙雅芝誰漂亮，惡戰下來，結果仍是沒有結果。雨翔也懶得驚動兩人，遙望北方那片天突發奇想：也許清華園正在雲下。走出市南三中的校門是一條空曠的馬路，馬路邊上小吃店零星有幾家，宋世平餓得像狗撲食，就近挑了一家“夜不眠”餐廳。

雨翔一看“夜不眠”的招牌，覺得好像見到過，想起時把自己嚇一跳。當初樑梓君就栽在“夜不眠”，莫非這黑店生意興隆又開了分店？不及多想，雨翔被宋世平拖了進去。他呆坐在位置上回憶往事——樑梓君也真是，一個暑假電話都不來一個。還有Susan也不知怎樣了，消息都沒有。

宋世平推幾下雨翔，盯着他笑道：“想你馬子？”

雨翔對這個詞很厭惡，說：“什麼馬子？”

宋世平咬幾下牙籤道：“你真是土啊！馬子就是姐夫！”

雨翔更聽不懂，問：“什麼，‘馬子就是……'？”

宋世平道：“你也真是笨，女朋友英語怎麼念來着？”

“Bonne amie啊。”

宋世平一聽揮手說：“你肯定搞錯了，換個。”

“那只有Girl friend了。”

“對了嘛，什麼，’剝拿阿秘'，Girl friend就是了嘛！”

“那又——”

“你又不懂了，Girl friend由哪兩個詞組成？”

“對了，取每個字第一個字母呢？”

“G、F。”

“念一遍，快一點，像姐夫了嗎？”

雨翔一念，果然“姐夫”興趣被勾起，笑個不止。宋世平又道：“再教你一個。知道什麼叫'上世界盃‘嗎？”

“什麼——上……”

“你又不懂了，’世界盃'英語裡怎麼念？”

“World Cup啊。”

“對了，各取一字母。”

“W……W、C！”

“對了嘛，上世界盃就是上廁所的意思！”

雨翔趴在桌上笑得求生不能求死不得。他不想英語被砍頭去尾後還有這麼多用處。

點的冷麪很快送了上來，但這冷麪比鋼水涼不了多少，三人邊吹氣邊吃。雨翔想起剛纔的英語新解，噴了幾次面。宋世平洋洋得意，小調哼個不停。餘雄是個少言的人，一心一意在吃麪。朋友相聚最快樂就是飯前，最尷尬是在飯後結賬，各付各的未免太損感情，但往往就這麼憋着等願付賬的救世主出現。雨翔把面吃到大結局時驀地放慢速度，宋世平也在調戲最後幾根面。餘雄一拍桌子道：“我請了。”宋世平馬上感激涕零，說：“大哥真有氣度，小弟自嘆不如。”店主藉機狂斬，每碗麪收了六塊錢。

三人同行在校門口的馬路上，而且不敢拐彎，惟恐迷路。

雨翔笑過後又重新沉默，空蕩的大街助長了隱藏在心裡的孤獨，三人一起走卻沒話說，像三具乾屍。宋世平被餘雄所感動，打破沉默，一個勁追問餘雄的身世。餘雄被問得受不了，透露說他爹幾年前死了，母親再嫁個大款，就這麼簡單。

宋世平再要問個詳細，問不出來索性在原有事件基礎上續貂，說被後父虐待，每天追着餘雄打，才把餘雄的速度追得那麼快。

餘雄叫宋世平別說了，宋世平收住嘴轉而打聽雨翔底細。雨翔被逼得無奈，說自己是孤兒。宋世平自討沒趣，不再說話。

這條路柳暗花明，盡頭竟有一家大百貨店，難怪路上行人稀少，原來都聚於斯！進門就是一陣撲面而來的涼。找到空位置後，餘雄說要喝酒，嚇得雨翔忙要了一杯果汁證明自己清白。宋世平說一個人喝酒易醉，爲了表示對餘兄的愛護，所以也決定捨身相助，曲線救國，跟他一起喝。

餘雄買來兩聽啤酒，邊喝邊抒心中大志，把雨翔襯得像個姑娘。兩人雖然舉杯邀不到明月，但“對影成三人”的條件是符合的，只是美中不足其中之一正在喝果汁。餘雄顯然不善酒，半聽下肚已經眼神亂飄，拉住雨翔的手叫他喝酒。雨翔正在享受“舉世皆濁我獨清，衆人皆醉我獨醒”的快樂，推說肚子痛。餘雄手一揮說：“不管他，我們喝我們的。”然後一口一口往嘴裡灌酒，但不敢一下子嚥下去，把酒含在口裡讓腸道有個準備，決心下定後方才閉眼吞酒。

宋世平喝酒像貓咪舔牛奶，每次只用舌尖沾一些，見餘雄不行了，湊上去套話：“你的女朋友呢？”

餘雄勾住宋世平道：“我要傳授你一些經驗，這個東西不能全心全意，要……要三分真心，七分退路。”

宋世平隱隱約約聽出這乃是遭受失戀重創男人的悲觀之話，又要去套其背後的內容，不料餘雄推開他，道：“這個我不說，你自己想，媽的，困死了，幾點了？”

“八點十分。”

“差不多了，去市南三中睡覺。”餘雄揉幾下眼說。宋世平想來日方長，再問不遲。三人一出門，一股熱浪頓時從四面八方包來，又把三人逼了進去。雨翔憂心忡忡地說：“今晚怎麼睡！”宋世平的目光比老鼠更短，道：“今晚的事今晚再說！現在要回去。”三人再憋足力氣，數一二三衝了出去。門外極悶熱，雨翔覺得每根汗毛都在燃燒，問：“怎麼回去？”