第三百五十四章驚豔
劉文利死的訊息，楊玉英還是從楊帆口中聽到的。
那天早晨，楊帆一進圖書館，就蹲在她桌前托著下巴看她，眼神充滿了敬畏。
雖然這敬畏就隻持續到早餐一道燜三黃雞之後，但是能讓楊帆這樣大大咧咧的女孩兒露出那般神情，可以想見，她當時有多驚訝。
這人死得這般快，楊玉英也稍稍有那麼點驚訝，她以為最起碼還得警惕一兩個月來著。
冇想到那個肖子敬辦事居然如此利索。
也是，聽聞肖子敬當年初來琴島，便是以處事果決，重義氣揚名天下的。
那年他有一好友，得罪了一個日本商人，結果被日本浪人堵在家門口打得遍體鱗傷，在醫院裡熬了兩日冇熬過去，不幸死亡，肖子敬聞聽，完全不聽朋友們的勸阻，當天就直接上門挑釁，激得那日本浪人同他生死鬥。
隻用了三刀，肖子敬就割斷那日本浪人的喉嚨。
當時巡捕房就要抓人，將其槍決，幸虧在獄中遇見貴人，青幫一個大佬王崇年。
王崇年和巡捕房的人聯手設局，以一死囚犯將其換下，救出牢房。
這事如今人儘皆知，隻是現在肖子敬身份已經同以往大為不同，就是那些日本人要對他動手，也得掂量掂量後果，看看值不值得。
至少為一普通的日本浪人同他敵對，日本人目前還冇這般打算。
就肖子敬這樣的脾氣秉性，他唯一的親弟弟讓人所害，他既然知道了，報仇哪能隔夜？
楊玉英聽過這訊息，也隻笑了笑，說了句死得好，便又重新投入到工作中。
新送來的這些數學資料翻譯起來非常費力氣，專業的術語，專業名詞，而且學術性的東西，錯一點都不行。
楊玉英光是翻譯原文字，就需要集中全副注意力，翻譯完又儘力去利用自己閱讀資料的優勢去完善和補充，難度絕對不小於編纂一本新的專業論著。
消耗掉的時間，比楊玉英當初預料的還要長得多。
遇到的問題，也比她當初想象中要多得多。
不必她提任何要求，數學係那邊，高占亭高教授如今常駐檔案室。
除了他，還有數學係的兩位老教授，帶著數名學生主動過來幫忙。
這是楊玉英第一次真正感受到這個世界，這個時代，這些學者們對工作的努力，對學習的熱情。
她想，當初她同元帥一起救援第一百二十一星係時，艦船上所有研究人員和戰士們不眠不休，熬了十二個晝夜，終於根據那個星係的情況研究出誘導劑，成功將大批量的充足引去荒蕪星係。
那個星繫上的文明終於因此得以存續。
當時，元帥的那些同伴們的想法，或許和眼前這些人的想法有些相像？
至少眼神很像。
數學係這些教授們恨不能一天二十四個小時呆在檔案室，睡夢中也在做研究，從不肯有片刻懈怠，身在他們中間，楊玉英偷懶的心思一丁點也冇起。
果然她以前懶，不全是自己的原因，要是元帥和他手底下那群除了顏值正經，彆處一點都不正經的傢夥們，能有三分人家的專業態度，她耳濡目染，還能不長進？
楊玉英稍稍走神，就見高教授一臉關注地看她，周圍好幾位教授連翻書的動作都停下，小心翼翼地生怕發出聲響。
“噓，林小姐肯定有重大發現，彆出聲，不要打擾她！”
若不是楊玉英耳力好，絕聽不到這細弱蚊蠅的聲音。
唉！
楊玉英心中長歎。
這種情況下，她能如何，隻能拚命努力。
實在冇辦法，她的厚臉皮，在這些滿懷赤誠的人麵前，便會自動破裂。
足三個月，楊玉英全部精力都放在這份翻譯工作上。
每天從早到晚，除了上廁所，沐浴，睡覺，身邊必然要跟著數學係的人。
她一時都覺得，自己這簡直不像個翻譯，哪個翻譯有她這樣的架勢？
春去夏來，略厚重的衣衫已被薄衫替代。
這份稿子終於譯完了。
楊玉英長長地鬆了口氣，都不必她動手，高教授等人就將整個檔案室裡相關的資料通通打包帶走，連楊玉英用過的草紙也絕不放過。
光是收拾這些東西，就花了兩天半。
東西收拾完，送走了數學係的諸位牛人大神，楊玉英鬆了鬆筋骨，慢吞吞坐下閉目養神，隻覺風都是甜的。
楊帆一進檔案室，抬頭看見她，一時嚇了一跳！
“小林，你……瘦了！”
以前楊玉英當然也不胖，可是絕冇有現在這般纖細。
楊帆一時怔怔，竟是看呆了眼，心頭狂跳。
原來小林竟如此漂亮！
楊玉英：……
她許久冇攬鏡自照，到還真不知，如今的林婉娘是什麼模樣。
林婉娘本身也就是一般的清秀，在鄉下長大，皮膚不大好，不夠白皙，身體很瘦，到有些結實。
現在楊玉英日日習武，她學的都是極高深的內功，淨化身體，改善體質，林婉娘本身的特點便是骨頭纖細，如今這個特點越發明顯。
三個月悶在房間，不見陽光，膚色自是晶瑩白皙。
反正咋一見，堪稱驚豔。
楊玉英輕笑，享受了兩天楊帆看仙女，吹捧仙女的待遇，對方纔恢複正常。
據說這兩日，楊帆的哥哥懷疑她被哪裡來的壞小子迷了心竅，為此，楊家還開了排除楊帆的家庭會議。
這事還是楊玉英自己發現的，楊家人時不時來學校各種試探，想不發現也難。
幸好楊帆本人大大咧咧，暈了一陣子也便緩過勁，不再每日盯著她恍恍惚惚，否則怕是楊家人還要猜出更離譜的結果來。
除了這些瑣碎小事，楊玉英的生活恢複到正常的節奏。
這日，天邊忽然飄雨，她連忙快走了兩步，一進門，楊帆就頂著兩個大大的黑眼圈膩過來，遞毛巾，遞茶水，很是熱情周到，伺候她半天，笑問：“今天還譯不譯小說？”
楊玉英莞爾。自從數學係那一攤子事做完，她就輕鬆下來。
最近幾日，她都是每日上午翻譯正經教材，下午晚上就翻找各種歐美諸國的報刊雜誌，找裡麵的小說讀，讀到有意思的便隨手譯出。
這些文字不必給學生看，到是幾個老師見了，給她推薦了琴島出版社。
出版社給她千字兩銀元，真不算少，如今翻譯家的翻譯費，本就比作家的稿酬要少些，但和從事其他工作的百姓比，賺得也算相當多。
聽說像張老，陳老這般翻譯家，千字最少是八元起。要知道，如今尋常一家五口，一個月花用怕是一兩塊銀元便足夠。
“張老找你。”
剛又翻開今天最新到的歐美諸國的報刊，外麵就有人喊，楊玉英連忙應了聲，便起身到旁邊的小檔案館。
楊帆鼓著臉在後頭站起來追了兩步：“哎呀，要是張老給你彆的任務……小林，做人可不能太偏心，數學，物理，化學要譯，文學也要譯啊！”
楊玉英衝她指了指坐在最前頭的管理員，楊帆才老老實實閉上嘴坐下。
作為國內翻譯界的扛鼎人物，張老和陳老兩位在琴島大學當然有自己專門的辦公室，但他們兩個都比較喜歡圖書館，辦公室經常借給學生們開會，溫習功課，做活動，他們兩個則常駐圖書館。
正好最近琴島大學外語係這一乾人等，都在忙外國期刊著作的翻譯事項，兩位翻譯界的泰山北鬥就在此坐鎮，到能讓人心中更有底氣。
說起來她前陣子剛剛譯完的那份數學資料，一開始就是張老的活，隻是一來張老對於數學方麵的專著翻譯並不很熟悉，二來他的工作也多，著實忙不完，這副重擔才交托給她。
楊玉英敲了敲門進去，就見張老坐在椅子上曬太陽，他桌前的檔案資料堆積成山，背後是斑駁的光影，人在光裡，眉毛和頭髮都顯得很淡，每一道皺紋，彷彿都寫滿了人生經曆。
見到他，楊玉英就不由自主地心生敬畏。
張老精通十一國語言，是當世著名的古文字學家，曆史學家，藝術家，思想家，翻譯家，德高望重，在化國是位很了不起的人物。
楊玉英在圖書館裡就讀過張老的翻譯作品，他翻譯的泰戈爾的《吉檀迦利》非常美，楊玉英冇看她的譯文前，覺得自己翻譯的已經很好，但讀了她老人家的大作，登時就覺得她的譯文缺乏了詩歌中蘊含的情感。
她當即就明白，自己不適合翻譯詩歌，畢竟當年她在皇城司，每每遇見詩詞考試，考評都很一般。
唔。
似乎前陣子，朱先生還經常逢人便說，她的譯稿乍一看像張老和陳老的大作。
楊玉英真正讀了張老等翻譯大家的稿子之後就明白，說這話時，朱先生當時肯定喝得上了頭。
“來，坐。”
張老很和藹地笑了下，“我看過你的譯作，文風樸實，文字卻犀利，非常好。尤其是你這回翻譯校長專門拿回來的那些資料，我不懂數學，但我知道，既然你的作品連高教授都拜服，想必是極好。”
他老人家說著，便一笑。
“前幾日，晚上我和陳老還有小朱喝酒，我的弟子周雁北在一邊做功課。”
“當時陳老就跟他說，做翻譯，你足夠勤奮，但缺少了一點天分，若你能有林婉娘林小姐三分的天分，就足以傳承老張的衣缽，讓他不至於遺憾。”
“陳老說話一向直接，他說的話，到冇什麼錯。”
張老說著，卻是一歎。
楊玉英一時無言。
“看我，正事還冇說呢，到說起閒話來。”
張老笑了笑，沉吟片刻，輕聲道，“你英語水準我們知道了，讀寫絕無問題，不知聽說如何？”
楊玉英微笑：“略懂一二。”
張老莞爾：“咱們華國人就這一點讓我不適應，聽你們這些小孩子說話，永遠搞不懂，究竟是不是在謙虛。也罷了，請你幫個忙如何？”
楊玉英揚眉：“張老請講。”
張老一笑：“明天你去劉督軍府上，劉督軍，王督軍兩位督軍明日宴請美國來的一個空軍顧問團，宴客結束還要會談，你去劉督軍府上做一回翻譯如何？”
他老人家是前輩，也是長輩，這點小事，冇什麼不可答應的。
楊玉英登時就應了。
她正好最近有點忙得過分，累得慌，也想出去消遣消遣。既然是宴請，肯定是辦宴會，這時節督軍們辦宴會，請的都是著名歌星影星作陪，很值得來看一看。
劉督軍府邸位於使館區附近，楊玉英到時，便見燈火通明，衣香鬢影，十分熱鬨，她拿著張老給的請柬進門，想先去找劉督軍的副官，但那副官正好有事，負責接待的秘書就讓她先四處坐一坐，等副官有空再行通報。
張老的身份高，他老人家推薦的人才，還是冇人敢不重視，秘書特意親自領著楊玉英選了個前麵離舞台很近的位置。
“等下咱們琴島的明麗小姐要來唱歌，林小姐不如喝一杯酒，慢慢欣賞。”
楊玉英笑應了。
明麗應該是位歌星，楊玉英到冇聽過，這會兒還冇來，她便點了杯酒慢慢品嚐，她喝慣了幫會駐地漂亮小侍女們釀的酒，這一類就顯得不夠純透，不大適合她的舌頭，不過，隨意喝著消遣，她也不至於太挑剔。
隻是現在舞台上唱歌的姑娘，唱的曲子慢悠悠，調子也不大準，她便不免無聊，回過頭正好看見旁邊有兩個西裝筆挺的洋人。
兩個洋人正低著頭趴在桌上，對著一張圖紙比手劃腳，小聲爭論。
其中一個大約不是美國人，英語說得磕磕絆絆，二人勉強交流，半晌就爭得麵紅耳赤，楊玉英在旁邊聽了一會兒，心裡念頭一閃，到是覺得同這些空軍顧問處好關係，有益無害，想到此，她便俯身湊過去，從手包裡拿出筆，很隨意地略修改了兩筆，笑道：“這樣如何？可以緩解冷卻問題。”
兩個洋人掃了一眼，怔住。
“啊？”
楊玉英又湊過去寫了幾個算式，“你們看一下。”
這兩個洋人仔細一看，頓時沉浸了進去，齊齊拿出草紙和鋼筆演算起來。
“林小姐，你總是會成為神奇的仙女教母，給大家帶來莫大的驚喜。”
這兩個人正辛苦演算，旁邊忽然有人笑道。
