「啊,不好意思，不好意思，拿錯了。」看到昆汀奇怪的表情，李立也反應過來了,趕緊從箱子裡面重新翻出來幾張碟片,這次的終於變成正版了。

「之前為了儘早看到電影，所以去買了盜版。後來有朋友去香港，就讓他幫忙帶回了正版。我保證,以後絕對支持正版！」李立信誓旦旦的說。

順便抹去一頭冷汗,要命，太激動了，把黑歷史翻出來了。

昆汀笑笑沒在意，這片土地上面現在對於版權的維護確實並不怎麼樣,從某個角度來說，越是大火的電影反而盜版越多,真的是讓人挺無奈的。不過他倒是覺得這個年輕人挺有意思的,居然收集了這麼多的版本。而且看他收集的這些東西好像也是相關的工作者。

「你也是電影從業者？」昆汀一邊在碟片的外包裝上簽字一邊問他。

「我去年才剛剛從北影的攝影系畢業。現在在一家廣告公司工作。」心中偶像問他,李立立刻回答。

「那你有時間可以來北影廠探班，不過要簽保密協議。」昆汀把簽完的碟片遞給李立,笑眯眯的說。

能夠在看完盜版之後還拜託朋友給他帶正版，這麼可愛的影迷要好好愛護啊,而且還是一個香港電影的同好，給點兒福利也是可以的。

「真的嗎？我真的可以去探班？」李立已經激動的有點兒語無倫次了。

從剛剛的談話中他就得知昆汀跟瑪格麗特是來京城進行電影拍攝的，這部電影中甚至還有很多的國內大咖參與了進去,如果能夠去探班的話簡直是太幸福了！初出茅廬的小文青心裏面想。

「當然可以，不過要注意保密。」昆汀點頭。

如果這個年輕人不是圈內人士的話當然不可能得到這個機會，圈外人士的話很難控制。但他自己也混圈兒的話就不一樣了，這個圈子有自己的規則，破壞規則的人是混不下去的。

「我我我我我給你們免單！」結巴了半天不知道該怎麼形容自己心情的李立憋出了一句十分有創意的話。

「.....不用了。」昆汀摸了摸鼻子，真免單的話怎麼感覺那麼像是自賣自身呢？

離開餐廳之後瑪格麗特才大笑了出來，這個李立真有意思，免單什麼的好霸氣啊。

一個小小的插曲並沒有影響幾個人的樂趣，依舊在京城逛個不停，凡是能夠進去的景點都被他們逛了個遍。瑪格麗特還在紫禁城拍了好多照片，真的是恍然如夢。

三月份的時候，北影廠的背景搭建完畢，劇組的演員們也結束了前期的武術動作準備，正式開機。

這部電影可是說還是瑪格麗特拍的最開心的一部電影了，幾乎是通篇下來都是不停的打啊打的，再不就是砍啊砍的，簡直太過癮了！搞得她經常在導演喊完cut之後還停不下來。

不過瑪格麗特還是挺敬業的，即使是沒有什麼激動人心的文戲，她依然拍的很興奮，因為跟她對戲的是雄霸啊雄霸！這可是當年把秦霜給幹掉的一代梟雄雄霸啊！

瑪格麗特對反派人物一直有著迷之好感，雄霸當然也不例外，就是這個人物實在是太不招作者待見，結局慘烈。現在能跟這位老先生對戲，她還是挺高興的。

而且最重要的是這位老爺子長得一臉爺們氣概，絲毫沒有一點兒小白臉氣質，完全戳中了瑪格麗特的萌點，更不用說他自己本身就是空手道高手，在拳法上面也非常有造詣，他倆對戲對得相當的愉快。

「你日語說的真好，是有特意學過嗎？」兩個人一邊從壽司店的布景轉場到放置了一堆道具刀的閣樓上千葉真一一邊好奇的問瑪格麗特。

「學過一段時期，但是不夠精通，日常生活還可以，深一些的專業化名詞就不行了。」瑪格麗特點頭承認。

她在各種語言上面的成就基本上都是基於電視劇跟電影的訴求而去學習的，真正精通的也就是那麼幾門而已。說對日語不精通真的不是謙虛，而且她都多少年沒看日劇了？現在還能夠磕磕碰碰的跟劇組裡面的日本工作人員順利交流都已經是她的語言天賦實在是太好的原因，要不然的話對著這一幫子的日本人她也得照樣抓瞎。

要知道，日本人那說英文時候的口音......算了，當她沒說。對著這位老先生腹誹人家的同胞什麼的，忒不地道！

「你真的是一個語言天才，我在英語上面就差遠了，僅僅只會說台詞而已。」千葉真一讚歎著瑪格麗特。

他雖然來到劇組的時間不長，但是也看過很多次這姑娘跟中國的工作人員們用流利的中文交談，能夠把這種世界上最難學的語言說的如此流利，同時還會說日語，千葉真一真的是覺得瑪格麗特很厲害。

「興趣愛好而已，翻譯畢竟改變了文字形式，我們無從得知電影或者電視劇原本的台詞到底表達了什麼，在對它們的理解上面就有了偏差。而如果你懂的了這門語言的話，一切就變得不一樣了，原汁原味才是最容易體會作品內容的方法。」瑪格麗特笑了笑。

就跟她總是喜歡吃那些原產地出產的東西一樣，什麼東西經過翻譯都會有那麼幾分走形，想要最深刻的體會導演的意圖跟那些梗最好的方式當然就是學會他們的語言，再方便不過。

「你說的對，有時候看譯製片確實會失去一些樂趣。」千葉真一覺得瑪格麗特說的很對。

他自己平時看電影的時候也是喜歡看原音的，再綜合字幕來推斷電影人物的情緒。可惜他沒有瑪格麗特的語言天賦，要不然的話會多出不少樂趣。

兩個人說著說著已經站到了閣樓的布景上面。瑪格麗特甚至還蹦了幾下，以測試地板的堅實程度，引起了副導演張進展的發笑。

「別擔心，梅格，地板結實的很，我親自上去踩過。不會像寧采臣待過的蘭若寺一樣的。」他大笑著說。

這小姑娘還挺可愛的。不但中文說得夠溜，平時也能跟劇組的人員打成一片，攛掇著大傢伙帶著她去京城各地搜刮好吃的，連小動作都這麼搞笑。

是的，在這位曾經做過《霸王別姬》、《風月》等電影的執行導演的眼中，瑪格麗特當然是個小姑娘。因為成熟的女人是不會每天只惦記著玩跟吃的。成熟的女人應該像昆汀一樣，每天到點下班之後就跑去京城的夜店狂歡。

聽聽這位大導演是怎麼形容京城的，「這裡有五條跟德州的奧斯汀第六大道一樣的酒吧街....樂子比吃迷.幻.葯還要多，還要野....是全世界的狂歡之都。」連爬長城這種運動都能搞出一堆事情來，通宵的狂歡，煙花、樂隊，迷.幻.葯....一堆亂七八糟的東西構成了這位痞子導演跟大多數從美國過來的劇組成員的業餘生活。

可以說在京城拍電影的這段時間簡直就是昆汀最放縱、玩得最開心的日子，基本上就是周六狂歡一天一夜，周日睡上一天，大半個劇組都是這麼過來的。

可是瑪格麗特呢？按照通常的情況來看，這位大美人也應該跟昆汀他們差不多，但實際上的情況卻差的有點兒遠。晚上十點之後你還是絕對不會在除了房間以外的地方找到這位女士的，因為此時她已經進入了夢鄉。早上也絕對不會在八點以後才起床，那時候她已經打完了拳，吃完早餐準備進行工作了。而即使是休息日，她也不會破壞這個規律，會在吃完早餐之後帶著助理去進行觀光。

實事求是的講，瑪格麗特的作息跟生活無比規律。她不像是一個美國演員，反倒是更像是一個普通的中國高中生，生活無聊乏味的很，絲毫不見她這個年齡的女孩兒身上的那種叛逆感，簡直奇葩一枚！

所以劇組裡很多上了年紀的中國人確實是把這個小姑娘當晚輩看待，誰叫瑪格麗特的撒嬌技能是滿點呢？她嘴巴又甜，見人說人話，見鬼說鬼話的，把劇組的老頭子們一個個哄得眉花眼笑，開心的不得了。

而張進展的這句話也是有來頭的，最近京城有個香港電影展出，《倩女幽魂》就是張進展帶著瑪格麗特他們一起去看的。當時看的時候瑪格麗特就忍不住吐槽那個地板簡直太過脆弱，寧采臣沒被斷裂的地板給刺死算他命大！

現在她這麼一跳，又讓張進展忍不住想起了這姑娘前兩天的吐槽，簡直歡樂的不得了。

瑪格麗特做了個攤手的動作沒有說話，她只是習慣性的在地板上面蹦兩下而已。公寓改造完成驗收的後遺症。

見昆汀那邊已經架好了攝像機，瑪格麗特立刻進入了狀態，縮到了地板下面。

昆汀一喊開始，她就推開了頭上的那塊拼接而成的木板，整個人逐漸的出現在了鏡頭裡面。

攝影師羅伯特·理查德森慢慢的推動鏡頭，始終保持著瑪格麗特出現在畫面的中間。整個布景都是由木頭深色的木頭搭建的，在搭建的同時還留出了一些空隙，就是為了能夠讓光線更自然的以陽光的形式透進閣樓裡面。

而此時這種光暗交錯的景象加上理查德森的獨特掌鏡技巧，即使瑪格麗特並沒有以大特寫的形式出現在鏡頭中，她依然有種別樣的美麗。那種

作者有話要說：

靜謐，帶著絲絲的敬畏之感的神情讓這一幕再普通不過的畫面顯得與眾不同。

這和她坐在樓下喝清酒鋒芒畢露的樣子不一樣，在這裡，瑪格麗特整個人都變得柔和了起來，確切的說是祥和了起來。似乎那些怨恨跟戾氣都已經遠離她而去，留在這裡的只有一個對這種古老的技藝有種崇敬之情的普通人而已。

張進展驚訝的看著瑪格麗特，這段時間的相處已經讓他忘記了這是一個年僅十五歲就拿下了奧斯卡影后的演技派。她可以在上一段的鏡頭中銳利如出鞘的刀劍，但在這一刻卻又回歸平凡，像個朝聖的信徒，情緒轉變之自然真的是讓人讚嘆不已。

果然，奧斯卡影后還是有兩把刷子的。張進展心裡想。

昆汀他們當初在拍攝《殺死比爾》的時候確實過的這種生活，紙醉金迷經常嗨過頭什麼的==，而且在長城上面嗑.葯這事兒是他自己親口承認的，簡直令人無語，他到底是怎麼把那些東西帶入境的？