第311章 《浮躁》準備在美國出版
「賈主席。」白苗趕忙站起來招呼
此時賈平娃滿頭大汗，咯吱窩裡夾著公文包笑著走進來和他打了聲招呼，一屁股坐在對面沙發上。
方明華知道賈平娃來是有事，就讓白苗暫時先回辦公室。
等白苗走後，方明華給賈平娃倒了杯涼茶，問道：「這大熱天的，有急事？」
賈平娃沒有直接回答，而是喝了一杯涼茶問道：「我聽說，你和陸遙去燕京，在會上舌戰群儒啊。」
「瞧你說的。」方明華笑道：「你見到陸遙了？」
「昨天見到，聊了會他就走了，說要回銅川煤礦招待所，發誓不徹底完成他那本小說是不打算回來，看來是受到不小的打擊。」
方明華聽了只是微微嘆口氣，沒有說什麼。
「其實照我說，他就不應該去，那幫人能說什麼好話？自取其辱！」賈平娃吐了個煙圈說道。
「得得，賈哥，你就別說風涼話了，如果再碰到安慰安慰他。」
「安慰是應該的，陸遙非要堅持他這種方式創作，那就要承受這些壓力不過孟子曰:天之降大任於斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨將來他這本小說或許有撥雲見日終有時，守得雲開見月明的一天。」
「你也認為將來會火？」
「會！一定會！咱們這幾個人寫的書，怎麼會不火？！好了，不說他了，我今天找你來有點正事。」
「什麼事？」
「這個。」賈平娃說著從公文包里拿出一本厚厚的書遞給方明華。
是《浮躁》。
「明華，我的書已經在國內出版，你以前說過聯繫到美國出版，現在行不？」
原來是為這事啊。
去年方明華從美國參加完愛荷華國際寫作計劃回來後，和賈平娃聊過這事，等小說出版之後，聯繫愛荷華大學的聶華玲女士，翻譯成英文爭取出在美國出版。
現在人家已經在國內出版，方明華當然要說話算數。
「可以。」方明華滿口答應：「我儘快聯繫聶華玲女士，不過這翻譯稿費」
「我也在愁這事，聶女士肯定要的是美金，我哪有那玩意？要不，找國內學者翻譯？喂，你的小說不是找許願沖教授的學生，伱的朋友叫李麗的姑娘翻譯的嗎？要不找她？我按照國內翻譯稿費付給她！」
歷史上，賈平娃這本書《浮躁》是聶華玲翻譯的，在美國出版後還獲得了美國的美孚飛馬文學獎。
既然賈平娃提出，那就讓李麗試試？
「行，那我就聯繫李麗，將這本書給她寄過去，將讓她儘快翻譯出來，然後再聯繫聶女士爭取早點出版！至於翻譯稿酬嘛我讓李麗給你優惠價怎麼樣？」
「行，就按照你說的辦，有最新的情況我馬上通知你。」
「那好，我回去了。」賈平娃說完抓起放在辦公桌上的公文包。
「慢走，賈哥。」
賈平娃走後，方明華又翻了翻賈平娃留下的這本《浮躁》，這本也是寫農村改革初期人物的命運，卻又和《平凡的世界》如此不同。
描寫了改革開放初始階段暴露出來的問題以及整個社會的浮躁狀態和浮躁表面之下的空虛。
而《平凡的世界》則是從另一個角度用溫暖的現實主義的方式來謳歌普通勞動者的文學作品，作家把苦難轉化為一種前行的精神動力。
各有各的好吧。
方明華放下書，從抽屜里拿出信紙，就給遠在倫敦上學的李麗寫信，希望她能將這部30萬字的長篇翻譯英語，準備在美國發表，賈平娃是我的朋友，翻譯稿費可以優惠點云云
其實，翻譯這個大長篇，對於李麗而言本身就一種很大的考驗。
沒關係，等李麗翻譯完之後，將漢語版和英文版全部寄給聶華苓女士，讓她最後再給把把關。
信寫好連同書騎自行車去鐘樓寄國際包裹，方明華就不再操心此事，李麗會很認真完成這項工作。
現在時間已經到了七月中旬，正是一年西京最熱的季節，方明華除了上班，也減少下班後的應酬，每天回來陪著媳婦，看看電視逛逛街什麼的。
還有一件事，歷時快兩年的那本《我的征程是星辰大海》科幻小說終於完成，全文大約150萬字。
這如果放在後世的網文，這點字數真算不得什麼，但是現在，絕對能算的上一本巨作。
日本講談社已經著手出版這本小說的單行本，而改編成的漫畫已經在日本國內發表，頗受歡迎。
算算，自己的幾本科幻小說連同《悟空傳》在日本賺的稿費連版稅已經高達一億兩千萬日元，按照現在的兌換比一日元兌換06人民幣，折合成人民幣為720萬人民。
兩年爭了720萬！
不錯，小日本就是有錢啊，捨得消費。
不過現在是日本的高光時刻，財大氣粗，和美國「廣場協議」聽說已經簽署，脖子上已經套上繩索了！
但這不關方明華的事，自己這也是為國家創外匯。
在國內，這本科幻小說由《科學》文藝出版社推薦給《海洋出版社》發行單行本。
現在，方明華正在考慮另一件事。
自從去年在美國參加國際寫作計劃寫了三篇小說後，這快一年，除了連載《我的征程是星辰大海》之外，嚴肅文學一個字都沒寫，總有這事那事忙碌。
最近編輯部的工作也逐步走向正軌，自己是不是也該準備寫點東西了？
先鋒類小說？
不！沒意思。
現在國內先鋒類小說如火如荼，自己就別再去湊這個熱鬧，正如六年前別人都在寫傷痕文學、知青文學的時候，自己卻開始意識流寫作，高高舉起「先鋒小說」大旗。
晚上，和宋棠棠在街上散步的時候，方明華把自己的想法告訴給了媳婦。
「那你想寫點什麼？」
「暫時還沒想好，總要寫點與眾不同的吧？」方明華拉著媳婦的手，看著街上車水馬龍說道。
可讓方明華沒想到的是，自己準備靜下來寫作的時候，國家作協卻正在打他的主意。
(本章完)
|
