「你們可以先掃碼看看有沒有什麼想吃的。」
祁立行將二維碼發到小群，然後專心開車。
夏其妙坐在副駕，發現他沒開導航，像是已經走過這段路挺多遍一樣。
她從身邊人入手打探消息：「你經常去嗎？」
「差不多，我朋友送了張年卡，打折下來還挺划算的，所以最近不知道吃什麼的時候就會過去。」
「朋友？」
聽到這問題，祁立行一愣，旋即反應過來她們之間的設定，自然地接上話：「哦對，你不知道，是我在國外留學那段時間認識的朋友，他幫母親開的這家店。」
母親……這樣可以解釋為什麼不姓葉，怎麼有一種越聽越危險的感覺。
「是同學嗎？」
「算是吧，不過只有一年，他是交換生，沒過多久就回國了。如果你感興趣的話，回頭我介紹給你認識一下？」
隊長對於無關的事情，應該不會好奇，她問這些應該是有自己的用意，而他很擅長搭梯子。
「好。」出國交換，夏其妙揉了揉太陽穴，葉琚投只說她哥出去交換不在，沒說去哪，但是出國聽起來很合理。
距離不遠，很快到達目的地。
「有預約，姓祁。」
服務員查到記錄，領著一行人去了最裡面的包間。
「不需要在裡面服務，謝謝。」
祁立行輕車熟路地從服務員手裡接過二維碼的單子，放在桌前：「直接點吧，你們有什麼不吃的嗎？」
夏其妙看著招牌菜鯽魚豆腐湯，嘴角微抽，她聯想到那被煎過還燉湯的賈熟海，閉了閉眼睛。
「這道不要，其他隨意。」
「你什麼時候不吃魚了？」
祁立行看了一眼她指著的圖片疑惑出聲，旋即恍然大悟，完成自己的理解。
「啊，我知道了。是因為栗子剛從那種副本里出來吧，吃魚的確不太好，那我們今天就避開有魚的菜好了。」
夏其妙沒想到這也能圓，但厚著臉皮點了點頭。
「真貼心啊。」要不是李恣得和隊長中間隔了個安皊，她現在可能都感動地要抱住她了。當然，這是誇張的說法。
她在現實世界還是挺矜持的。
她打起預防針：「我比較能吃，可能要多點一些。」
其他人並不在意，畢竟在座的應該都挺能吃的。
在等菜期間，大家自然而然地聊起了遊戲，祁立行當時請服務員出去也是有這一層考慮。
安皊好奇道：「李子姐，你當人魚的時候不會遇到語言障礙之類的問題嗎？」
「不會啊，我自然而然地就聽懂他們的話了。其實你沒發現嗎，遊戲系統其實給我們裝備翻譯器了。」
「我經歷的副本比較少，目前通關的次數兩隻手數的過來。」在面前這個已經完成過上百次副本的人面前，她的經歷著實拿不出手。
她已經做好被看低的準備了，這的確是事實，但沒關係，她會奮起直追的。
「哦，那你一定有過人之處。」
低於十次的副本次數，能入隊那天賦應該很厲害，李恣得不是故意說難聽話的時候，還是懂得一些語言的藝術的。
她向安皊解釋道：「我傾向於我們進入的那些副本是不同的世界，擁有各自的語言體系和文化背景。」
「我們之所以能夠聽得懂NPC的語言，看得懂他們的文字，是因為遊戲系統在幫我們翻譯。」
「比如我之前有一個副本是在圖書館裡，要在極為短暫的時間裡找到規定的書。」
「那個圖書館的書架上大概有上萬本書，但是我找到了捷徑，很快完成了任務。」
「你猜猜是什麼捷徑？」
怎麼一個兩個都喜歡考她啊？安皊下意識看向隊長，發現她沒有在思考，而是看著她，該不會已經通過這幾句話得出答案在等她回答吧？
她深吸一口氣，在心底告訴自己冷靜，冷靜，答案應該在之前出現過的信息里：「因為……目標書籍被遊戲翻譯過了？」
「答對了。」李恣得跟著打了個響指，果然人不可貌相，雖然這小姑娘看著有些遲鈍，但是她的思維還是挺敏銳的。
她接著說道：「我們也不能確定，沒翻譯出來的會不會跟遊戲有關，但是翻譯出來的大概率是有關係的。不過裡面也可能摻雜著語言陷阱，需要小心甄別。」
夏其妙在血色的古堡里見過這種情況，很多書籍是她看不懂的，而她看得懂的，比如《信仰太陽》和碧爾莎的三本書，裡面都有關鍵信息。
當然，也有沒翻譯出來但是看著有關係的東西，那可能涉及到副本的深層信息，需要玩家去解讀。
所以她想要招的的最後一個隊友，需要是語言相關的能力者。
「我明白了。」安皊點了點頭，邊聽邊記。
「其實這種翻譯不全是好處，有的時候會抹殺掉信息，比如副本裡面的原世界俗語會被翻譯成我們理解中的語言。」
「舉個例子，我經歷過的副本里，有一個迷題是填數字，但是我翻來覆去找不到那個數字的具體信息。到最後才發現，當地的俗語『多拉多頌』被翻譯成『音樂』，裡面隱含著對應的數字。」
「多拉多頌？」
「用我們這個世界的語言來說，『多拉多』是『一十一』的意思，『頌』是『歌曲』的意思。」
「因為對那個世界而言，它只有十一首歌的存在，所以對那裡的人來說，這就是全部的音樂，遊戲估計也是因為這一點，才把它翻成『音樂』吧。」
「也就是說，遊戲會把那些語言翻譯成我們可以理解的話語，有的時候我們聽到的本世界俗語，並不是那些人知道這些典故，而是系統翻譯的結果？」安皊邊打字整理邊說道。
「是……」
敲門聲響起，室內默契地安靜下來，祁立行起身開門，看見來人笑了一聲：「怎麼是你端菜過來了？」
「不是你發消息說好久沒聚，想見我一面嗎？」
看到熟悉的聲音，夏其妙閉了閉眼睛。
麻煩了。
|
