哈利緊緊的抓住最近的一頭Thestral的鬃毛,

  一腳睬在一個附近的樹樁上，笨拙的爬到它那柔軟光滑的背上。它沒有拒絕，但它扭過頭，露出它的尖牙，還想接著舔哈利的袍子。

  他在雙翼後面找到個地方放他的膝蓋，這讓他覺得更安全，然後看看周圍其他人的情況。納威已經趴在了下一頭Thestral的背上，正想把一條腿盪到那馬的另一邊。露那已經橫坐在馬上了，就象她往常一樣整理著她的袍子。羅恩,

  赫敏和金妮,卻站在那兒一動不動，瞠目結舌。

  「怎麼了？」他說。

  「我們該怎麼做？」羅恩喃喃說著，「我們根本看不見那東西。」

  「哦，那很容易」露那說著從她的Thestral上滑了下來走向他們，「來這兒」。

  她把他們一個一個推扯到了周圍站著的其他Thestrals的背上。他們仨緊張兮兮的讓她把他們的手纏進他們的坐騎的鬃毛里，她讓他們抓緊了，然後才回到她自己的戰馬上。

  「這真是瘋了」，羅恩咕噥著，用一隻手小心翼翼的摸索著他的馬的脖子，「真刺激，要是我能看見它——」

  「你還是看不見它們的好」，哈利低沉的說。「那麼大家都準備好了嗎？」

  他們都點了點頭，哈利看見五雙膝蓋都在他們的袍子下夾緊了-

  OK-

  他看了看身下Thestral的光滑的黑色的腦袋，喉頭一動。

  「那麼，倫敦，魔法部，來訪者接待處」，他不確定的說道，「恩，如果你知道在哪兒。」

  好一會，哈利的Thestral紋絲不動；然後，兩邊的翅膀都猛地一動，伸展開，差點把他們掀下去；那馬先慢慢地蹲伏下來，然後一衝向天，急速的危險讓哈利不得不用他的四肢緊緊扒住它，以防從它那瘦骨嶙峋的臀上滑下來。他閉上了眼，把頭埋在馬鬃里，它們穿過了最高的樹杈，翱翔在血紅的黃昏里。

  哈利從沒想到他會飛的這麼快：Thestral飛過城堡，它的寬闊的翅膀劇烈的拍打著，冷風颳著哈利的臉：在狂風中他使勁睜開眼尋找他的5個同伴，他們跟在他後面，每個人都儘量的低伏在自己的馬背上，在急速的氣流中保護著自己。

  他們飛越Hogarts，他們已經飛過了Hogsmeade；哈利能看見他們下面的山脈和溪谷。夜晚漸漸來臨，當他們飛越多個小村落時，哈利看見一簇簇一點點的***，在蜿蜒的路上有一輛孤獨的汽車翻過一座座小山回家。

  「奇異啊！」哈利幾乎聽不見羅恩在哪兒發出的喊聲，他可以想像飛得這麼高這麼快而沒有任何看的見的東西托著你是種什麼感覺。

  黃昏也落幕了：明亮朦朧的紫色中點綴著少許銀色的星星，不久就只有Muggle鎮的***能給他們點線索來證實他們飛得有多高，已經有多遠。哈利的胳膊緊緊抱住他的馬的脖子，希望它能飛的再快點。自從他看見小天狼星躺在神秘事物司的地上到現在，已經過去多少時間了？小天狼星還能抵抗伏地魔多久?哈利只知道他的教父沒向伏地魔屈服也還沒有死，因為他確信任何一個結果會讓伏地魔欣喜若狂或憤怒，而他能夠通過自己的身體和傷疤的疼痛感受的到，就象上次威斯來先生被攻擊時發生的一樣。

  他們繼續在濃濃的黑暗中飛翔；哈利的臉凍僵了，他的腿也因一直緊緊夾著Thestrals而麻木了，但他一動也不敢動，怕滑下馬，他的耳朵被一直轟轟的氣流聲震聾了，他的嘴也被夜晚的風凍結了，又冷又干。他沒有任何感覺他們已經飛了多遠，他只能相信他騎著的那頭拍著翅膀勇往直前的獸，正穿過黑暗向目的地飛馳。

  如果他們已經晚了呢？

  他還活著，他還在戰鬥。我能感覺到。

  如果伏地魔決定不把小天狼星撕裂。

  我會知道的。

  哈利的肚子一陣晃動;

  Thestrals的頭突然把頭指向地面，結果他沿著它的脖子向前滑了幾英寸。最後他們在下降。他覺得聽到身後傳來一聲尖叫並且開始危險地搖晃,

  卻看不到有任何落體的跡象-大概其他人都從另一個方向收到了一個震動,就象他自己感覺到的一樣。

  現在明亮的橙色光線從各個方向變得更大更圓;

  他們能夠看到建築物的頂端，象昆蟲的眼睛一樣發光的前燈的光束，蒼白髮黃的方格是窗戶。看起來一下子靜了下來，他們向人行道急飛下來;

  哈利用盡力氣抓住Thestral,積極準備突然的衝擊。

  然而那馬觸到黑暗的地面時卻象影子一樣無聲無息，哈利從它的背上滑下來，在大街上環顧四周，那還在溢著水的罐車仍然離損壞的電話亭有一段距離,

  在淡橙色的耀街光中都失去了顏色。

  羅恩落在了旁邊的一個地方，接著便一下子從Thestral身上跌到地上-

  我受夠了,-他說,掙扎著站起來。他想做出從Thestral上大跨步下來的樣子，但因為看不見，撞在了它的臀部，幾乎又跌倒在地-再,再也不想來了

  真是受不了——

  赫敏和金妮從他的兩側觸地:兩人都比羅恩文雅地從坐騎上滑下來，儘管都有相似的腳踏實地的解脫感;納威跳下來，搖晃著;露娜平靜地下了馬-

  接下來要到哪兒？?-她用禮貌而關心的聲音問哈利,就象這是一個相當有趣的往返旅行-

  那裡,-他說他敏捷的、感激地拍了一下Thestral,接著就帶路到那個敲碎的電話亭，開了門-快過來!-他招呼著其他人,而他們有些猶豫。

  羅恩和金妮順從地跟在後面;赫敏,納威和露娜擠在一起跟在他們後面;哈利回瞄了一眼Thestrals,它正在搜尋腐爛食物的碎片,

  接著跟著露娜把他自己擠進電話亭-

  哪位離聽筒最近，請撥-644!-他說

  羅恩撥了,他胳膊奇怪地彎曲著去撥號;當發出嗡嗡聲時，一個冰冷的發性聲音從盒子裡發出來-

  歡迎來到魔法部。請陳述你們的名字和事由——

  哈利波特,羅恩威斯利，赫敏格朗格,-哈利說得很快，-金妮威斯利,納威朗波特,露娜拉古得

  我們來這裡解救一個人，除非你們部門能先做這件事!-

  謝謝,-那個冰冷的女人說-來賓們,請拿好徽章把它別在你們的長袍的前面-

  6隻徽章從金屬槽里滑出來，從那裡回的硬幣露了出來赫敏把它們掘起來，經過金妮的頭，無聲地遞給哈利;他掃了一眼最高處的一個，哈利波特,拯救使命-

  魔法部的賓客們，你們需要接受一個搜查，把你們的魔杖帶到安全台去登記,它在中庭最深處——

  太好了!-哈利大聲叫著,以致他的傷疤又來了一陣痛-現在我們可以走了麼?-

  電話亭的地板抖動著，地面上升到玻璃窗的上面;吃腐肉的Thestrals從視線中消失;黑暗淹沒了他們的頭部，隨著一聲沉悶

  的吱嘎聲，他們沉入到魔法神職界的深處。

  裂縫裡透出一束金色的光打在他們的腳上，逐漸變寬,

  抬高了他們的身體。哈利彎下膝蓋，握緊他的魔杖，以便在這樣狹促的條件下……通過窺視玻璃去看中庭里是否有人在等他們,

  但那看起來完全是空的。光線逐漸變暗;嵌在牆壁上的壁爐架下面沒有火在燒,但當升降梯平穩地停下時，他看見各種金色的符號還在暗藍色的天花板上無規律的轉動著

  「魔法部祝願你們有一個愉快的夜晚,-女人的聲音說道。

  電話亭的門砰地打開;哈利傾倒出去，緊接是納威和露娜

  中庭里唯一發出聲音的是從金山上持續衝下來的水流，它是來自女巫和男巫的權杖，半人馬的箭尖，小妖精的帽尖和家養小精靈的耳朵，持續地湧進周邊的池塘-

  快過來,-哈利平靜地說，六個人飛快地跑到大廳里,哈利領頭,經過噴泉奔向桌子，那個稱過哈利魔杖的守護男巫曾坐在那兒，現在桌子旁卻沒人。

  哈利確信那裡會應該有一個安全人員，確信無人在那是一個惡兆,當他們經過金色的門去升降梯時，這種預感在增強

  他按一下最近的「下」按鈕，一個升降梯卡搭卡搭地幾乎立即出現在眼前,金色的鐵柵欄伴著一聲巨大的迴響分開了，他們一下子衝進去。哈利戳了一下9號按鈕;

  鐵柵欄砰地關上了，升降梯開始下降，叮叮咣咣直響。哈利在白天隨威斯里先生來進還沒注意到升降梯有這麼吵;他相信這麼嘈雜的聲音能夠吵醒大樓里的隨便哪個安全人員,

  然而當升降梯停下來時，冰冷的女人聲音說「神秘事物司」。鐵柵欄滑動著開了。他們走出來進入走廊，四周一片靜寂，只有火把在升降梯帶出的氣流中閃動。

  哈利轉向黑色的平板門經過日日夜夜的夢想，他終於來到了這裡-

  我們走,-他耳語道,帶路走向走廊,露娜立即跟在他後面,微張著嘴看著周圍-

  OK,聽著-哈利說，並在離門有6英尺的地方停下。「也許，也許一群人在這裡做看守,並且」-

  我們怎麼可能知道什麼事會發生?-金妮問,她眉毛一揚-也許還遠著呢——

  我們跟著你,哈利,-納威說-

  讓我們繼續走,-羅恩堅定地說

  哈利仍然不希望把他們都帶進來,但看起來沒有別的選擇他轉身面向門並向前走去。正如他夢裡一樣，門旋轉開，他越過門檻，其他人跟在後面。

  他們站在一個很大的圓形的房子這裡的一切東西都是黑的,包括門和天花板;相同的,沒有標記的,沒有手柄的門,被間隔著安裝在牆的四周,

  點綴著一些發著藍光的蠟燭;它們冷冷的微弱的光反射在閃光的大理石地面上,看上去好象腳下就是黑色的水-

  關一下門,-哈利嘀咕著。

  納威一把門關上，他又後悔讓他這麼做了。從長走廊的火把上映過來的微弱的光線消失了，這個地方變的那麼暗，他們只能看見牆上的幾束顫抖的蘭色火焰和地面上它們鬼魅般的倒影。

  在夢中，哈利總是直穿過這個房間，通過入口對面的門繼續向前走。但現在這兒有十多個門。正當他凝視著他面前的那些門，想找出正確的那個時，出現一陣轆轆聲，那些蠟燭開始移動到門邊。環形的牆壁開始旋轉起來

  赫敏抓住哈利的胳膊，仿佛害怕地面也會移動，但地沒動。幾秒鐘，他們周圍的蘭色火焰就隨著牆壁的快速轉動形成了模糊的氖光線條；隨後，牆壁又忽然停止轉動，轆轆聲也停了下來，一切又恢復了原來靜止的狀態。

  哈利的眼睛都花了，只能看見那些蘭色的條紋。

  「那是怎麼了？」羅恩輕聲說。

  「我認為那是不想讓我們知道該進哪個門」金妮平靜的說。

  哈利立刻認識到她是對的：要想找到那個該走出去的門比在黑玉的地面上找到只螞蟻還難，這十多個門中的任何一個都有可能。

  「我們該怎麼出去呢？』納威不安的說。

  「哦，那個現在並不重要」，哈利堅定的說，眨著眼，想抹去視覺中那些蘭色的線條，比以往更緊的握住了他的魔杖，「我們要直到救出天狼星後才會離開。」

  「但別再叫他的名字了！」赫敏急切的說，但哈利不需要再聽這個建議了，他的本能讓他儘量保持安靜。

  「那麼，我們該去哪兒，哈利?」羅恩問道。

  「我也不知道——」哈利開始說話了。他咽了下口水，「在夢裡，我從升降梯出來，穿過走廊盡頭的門，到了一個黑暗的房間——就是現在這個——然後我穿過了另一個門進入了有幾點閃爍光的房間。我們恐怕得試一些門，」他急忙說，「我會知道該走哪條路的，如果我看見它。來吧。」

  他一直走向現正面對他的那個門，其他人緊跟在他後面，他把左手放在冰涼的門上，舉起他的魔杖準備好，然後推門。

  門輕輕地轉開了。

  習慣了剛才的黑暗，那從天花板上的金色鏈條吊下的燈讓他們覺得這個長矩形房間分外明亮，但這兒沒有象哈利夢中所見的那些閃爍的微光。這地方幾乎是空的，除了幾張桌子和房間正中央的一個裝著深綠色液體的巨大的玻璃桶，大的足夠他們都在裡面游泳，一些珍珠白色的物體在裡面懶洋洋地漂流。

  「那些是什麼？」羅恩小聲說。

  「不知道，」哈利說。

  「他們是魚嗎？」金妮吸了口氣。

  「白蘭地蛆（AquaviriusMaggots）！」露那興奮地說。「我父親說神秘事物司在養——」

  「不對，」赫敏說。她的聲音很古怪。她走上前從玻璃桶邊沿看著，「他們是腦髓」。

  「腦髓？」

  「是的。我不知道他們用這些做什麼？」

  哈利也站到她那兒。絕對的，毫無疑問，他在這麼近，看的很清楚。發出可怕的微光，他們在深綠色的液體裡漂著，忽隱忽現，就象粘糊糊的花椰菜。

  「我們回去吧，」哈利說，「房間不是的。我們得試試其他的。」

  「這兒也有很多門，」羅恩說，指著周圍的牆。哈利心一沉，這個地方到底有多大？-

  「在我夢裡，我通過了那個黑暗的房間就到了第二個房間，」他說，「我想我們該回去試那兒的門。」

  於是他們急忙回到了那個黑暗的圓形房間；哈利眼前還浮現著那些奇形怪狀的腦髓，直到他又看見了那些蠟燭的蘭色火焰。

  「等等！」赫敏忽然叫道，跟在最後的露那正想關上那個有腦子的房間的門，「標記即現！（Flagrate!）」

  她的魔杖指在半空中，一個燃燒的「X」出現在那扇門上。就在那扇門在他們身後關上的瞬間，轆轆聲又響起，牆又開始急速旋轉，但現在在微弱的藍光中又夾了一點火紅的金色，當一切回復平靜，那個血紅的交叉還在燃燒，標出了他們已經試過了的那個門。

  「好點子，」哈利說。「好，讓我們來試這扇——」

  他又走向了他面前的那扇門，推開門，仍然舉著魔杖，其他人緊跟著他。

  這個房間比剛才那個更大，燈光昏暗，長方形，房子中間陷了下去，形成了一個大約0英尺深的坑。石頭長椅沿著房間的形狀一排排陡峭地下沉，象一個階梯教室，或是那個哈利被福吉審問過的審訊室，而他們站在最上層。沒有帶鎖鏈的椅子，在這個沉坑的中央，生起了一個石頭講台，上面還立著一個看起來很古老的破碎的石拱門，搖搖欲墜。周圍沒有任何牆的支撐，那拱門還掛著一個破破爛爛的門帘子，在寒冷和完全靜止的空氣中，卻輕微地飄動著，就象剛被人動過。

  「誰在那兒？」哈利說，跳到了下面的長椅上。沒有回音，但那幕簾還在繼續飄搖。

  「小心點！」赫敏低聲說。

  哈利爬下一層層椅子直到坑的最底部。當他慢慢向講台走去時，他的腳步聲明亮地迴響著。那突出的拱門從他現在站的地方看起來比他剛才從上面看下來要高的多。門帘還在輕輕地擺動，就好象有人剛從那兒進去。

  「小天狼星？」哈利又喊了一聲，但他越接近就更安靜了。

  他有一種強烈的感覺，有人正站在帘子後面拱門的另一邊。他緊緊握住魔杖，他慢慢繞到講台的另一邊，但那兒也沒人；只能看見那個破黑帘子的另一面。

  「我們走吧，」赫敏在石階上去一半的地方喊著。「不是這兒，哈利，上來吧。我們還是走吧。」

  她的聲音聽起來很恐懼，甚於剛才在那個有腦髓游泳的房間，但哈利覺得那個拱門是什麼美好的東西，雖然很古老了。那微微飄動的帘子吸引著他；他有種強烈的**，想爬上講台，穿過帘子走過去。

  「哈利，我們走吧，行嗎？」赫敏更激動了。

  「好，」他說，但沒動。他好象聽到了什麼。有微弱的喃喃低語從帘子那邊傳過來。

  「你在說什麼？」他非常大聲地說，以致於他的聲音在石頭台階四周迴蕩。

  「沒人在說話，哈利!」赫敏說著向他走過去。

  「那後面有人在悄悄說話，」他說，轉過身繼續對那帘子皺起眉，「是你嗎，羅恩?」

  「我在這兒，夥計，」羅恩說，他出現在拱門旁邊。

  「你們其他人沒聽到嗎？」哈利問，喃喃低語聲更大了，不知不覺，他發現他的一隻腳已經踩上了講台。

  「我也聽到了，」露那喘了口氣，和他們一起站在拱門邊的周圍，盯著擺動的帘子。「那裡面有人！」

  「『那裡面』是什麼意思？」，赫敏問道，從最後的台階上跳了下來，非常生氣，「『那裡面』什麼也沒有，它只是一道拱門，沒地方讓任何人呆著，哈利，別管它了，離開吧——」

  她抓住他的胳膊拉他走，但他抗拒了。

  「哈利，我們來這兒是要救小天狼星！」她高聲尖叫著。

  「小天狼星，」哈利重複著，仍然盯著那不短飄搖的帘子，被催眠似的。「對呀。」

  什麼東西又滑回了他的腦海；小天狼星，被抓住了，被綁了起來，被拷打，他正看著那拱門。

  他從講台後退了好幾步，用力把眼神扭開那帘子。

  「我們走吧，」他說。

  「這正是我一直試圖做的——好了，那麼我們走吧！」赫敏說，她從講台邊領頭望回走。在另一面，金妮和納威也在面露喜色地看著那帘子。赫敏沒說話，抓住了金妮的胳膊，而羅恩也抓住了納威的，他們堅定地走回石頭台階，爬回到了門邊。

  「你認為那拱門是什麼？」當他們回到黑暗的環形房間時，哈利問赫敏。

  「我不知道，但無論它是什麼都很危險，」她堅決地說，又在門上劃了個燃燒的交叉。

  又一次，牆旋轉又靜止了下來。哈利隨便走近了另一扇門，一推。門沒動。

  「怎麼回事？」赫敏說。

  「被鎖上了。」哈利說著，把他的體重都壓在了門上，但門仍然不動。

  「那麼，是這個門，是嗎？」羅恩興奮地說，加入哈利，試圖頂開門。「接著干！」

  「讓開道！」赫敏尖聲說。她把魔杖指向一般的門裝鎖的位置，念道，「阿拉霍洞開！」

  什麼也沒發生。

  「小天狼星的刀！」哈利說。他把刀從長袍里抽出，插進門和牆之間的裂縫。其他人都急切地注視著他把刀從上劃到下，抽出刀，又用肩膀猛撞門。

  門還和原來一樣緊閉著。更糟糕的是，哈利低頭看見那把刀的刀刃都卷了。

  「好了，我們離開這房間吧，」赫敏決斷地說。

  「但如果就是這個呢？」羅恩說，渴望而憂慮的盯著那扇門。

  「不會是這個，哈利在夢裡能直接穿過所有的門，」赫敏說，又在門上做了個燃燒的交叉標記，哈利把小天狼星的那把現在已沒用了的刀的刀把收在了他的口袋裡。

  「你知道那裡面會是什麼嗎？」露那急切地說，牆壁又開始旋轉。

  「一些氣泡（blibbering），毫無疑問，」赫敏說完，納威還有點緊張地笑了一下。

  牆停止了旋轉，伴著一種遞增的絕望感，哈利推開了另一扇門。

  就是這個！

  他立刻認出了那美麗的跳動著的鑽石般閃爍的光芒。

  當哈利的已經開始適應這閃耀的光芒時，他看見各種各樣閃光的鐘，巨大的，小的，古老的，機械的，有的掛在書架之間，有的在房間裡散落的桌子上，於是一陣忙碌的無情的滴答聲填滿了整個空間，就象成千上萬的行進中的細碎的腳步聲。那跳動的鑽石般閃耀的光是源自房間遠遠盡頭的一個高大的水晶鍾罐。

  這邊！

  哈利心臟瘋狂的跳著，他知道他們找到了正確的路；他領著路，帶頭穿過一排排的桌子和標題間的窄空，就象在夢裡那樣，走向那口有他站在桌子上那麼高的大水晶鍾罐，看上去裡面盛滿了翻滾的閃光的酒。

  「哦，看哪！」當他們走近了，金妮指著大鐘罐的中心說。

  在閃爍的液體中漂流的是一個小小的寶石一樣明亮的蛋。它從鍾罐里升起，升到鍾罐的最頂上時，裂開，出來了一隻蜂鳥，但它一旦碰到了水流，它的翅膀濕透了又沉下去，即刻，蛋又包住了它，沉到了鍾罐的最底部。

  金妮做了個手勢讓大家停下來看那個蛋怎麼再變成鳥，哈利急忙喊「接著走！」

  「你在破拱門那兒已經玩夠了！」她故意說，但還是跟著他走過鍾罐到了後面唯一的一扇門前。

  「就是這扇，」哈利又說了一次，他的心跳的那麼快和強烈，讓他感到自己的聲音都顫抖了，「就是從這裡過去——」

  他環視他們，他們都拔出了魔杖，忽然變的嚴肅和緊張。他看著後面的門，去推。門滑開了

  他們到了，他們找到了那個地方：象教堂那麼高，空蕩蕩的，只有一些高聳的架子，上面放滿了落著灰塵的小玻璃球。他們在沿著架子間隔支出的很多隻蠟燭的光芒中隱隱閃爍，蠟燭的火焰燃燒呈蘭色，就象他們後面那個圓形房間裡的一樣。

  哈利低頭凝視著兩排架子之間的過道，慢慢往前走。他沒聽見任何聲音，沒看見什麼最輕微的運動的跡象。

  「你說過它在97排，」赫敏悄悄說

  「是的，」哈利吸了口氣，抬頭看最近一排的末尾。在蘭色火焰的蠟燭支架下面，閃爍著銀色的數字5。

  「我認為，我們得向右走，」赫敏低語，瞥著下一排，「是的，那是54。」

  他們躡手躡腳向前走，不時瞥瞥身後，沿著架子之間長長的過道，而遠處幾乎是完全黑暗的。泛黃的小標籤被貼在每個玻璃球下的架子上。一些發出神秘的流動的光，另一些裡面黑暗且凝滯，象吹制出的發光的洋蔥頭。

  他們走過了84排，85排。哈利使勁聽著哪怕最細微的動作的聲音，但小天狼星的嘴也許被塞住了，或是不省人世，或是，一個不速之音在他腦子裡說，他也許已經死了。

  我會感覺到的，他對自己說，他的心錘打著他的『亞當的蘋果』，我應該已經知道的。

  「97！」赫敏輕輕說

  他們聚在那一排的末尾，盯著旁邊的走道。那兒一個人也沒有。

  「他就躺在那後面，」哈利說，他的口發乾，「你們從這裡看不見的。」

  他帶著他們從玻璃球的高架子之間穿過，當他們經過時，一些玻璃球發出柔和的光。

  「他應該就在這附近，」哈利低語，確信再多一步就能在黑暗的地面上看見小天狼星衣衫襤褸的樣子，「就在這裡的什麼地方，真的很靠近了。」

  「哈利？」赫敏試探地說，但他不想回答。他的嘴巴非常干。

  「在這兒，附近的什麼地方，」他說。

  他們已走到了這一排的盡頭，燭光更暗淡了。沒有人。只有回聲和滿是灰塵的寂靜。

  「他應該在，」哈利嘶啞的低語，凝視著下條走道。「或者也許，」他望著遠處的另一條走道。

  「哈利?」赫敏又叫他。

  「什麼？」他厲聲說。

  「我想，我想小天狼星不在這兒。」

  沒有人說話。哈利不想看他們中任何一個。他覺得噁心。他不懂為什么小天狼星會不在這兒。這兒就是他，哈利，看見他的地方。

  他一直跑到一排排架子的盡頭，盯著看下面。一道又一道空的過道閃過。他又從另一條路跑回來，還盯著下面看。沒有任何小天狼星在的跡象，也沒有任何搏鬥的痕跡

  「哈利?」羅恩喊道。

  「什麼？」

  他不想聽到羅恩會說的那些話；不想聽羅恩告訴他他是多麼的傻或建議他們應該回Hogarts，但他的臉發熱了，他感覺他好象情願在這黑暗中躲藏好一會子，再去面對上面中庭的亮光和其他人責難的眼神。

  「你看見這個了嗎？」羅恩說。

  「什麼？」哈利說，這次語氣很急切，——一定是有什麼跡象表明小天狼星曾到過那兒，一個線索。他大步走到他們站的地方，97排過去一點，但什麼也沒有，只是羅恩正盯著架子上的一個積滿灰塵的玻璃球。

  「是什麼？」哈利鬱悶地回答。

  「那——那上面有你的名字，」羅恩說。

  哈利走近了一點。羅恩指著一個小玻璃球，很髒但從裡面發出黯淡的光，估計已有很多年沒有人碰過了。

  「有我的名字？」哈利茫然道。

  他一直走向前。他沒羅恩個子高，得伸長脖子才能讀到那個髒玻璃球正下面的架子上貼的泛黃的標籤。一個像蜘蛛腿一樣細長的字體寫著一個16年前的日期，下面寫著：

  黑君主和（？）哈利波特

  哈利凝視著。

  「這是什麼？」羅恩問道，聲音失常，「把你的名字寫在這兒幹嗎？」

  他沿著擱板看其他的標籤。

  「我不在上面，」他疑惑地說，「我們其他人的名字都不在這上面。」

  「哈利，我認為你不能碰它，」赫敏看見他伸出手，急忙說。

  「為什麼不行？」他說，「這東西和我有關，不是嗎？」

  「哈利，別，」納威突然說。哈利看著他。納威的圓臉上閃著點點汗珠。他看上去擔心的不得了。

  「上面有我的名字，」哈利說。

  有一點魯莽，他把手指罩在了那個髒球的表面上。那不象他原以為的那麼冰冷。相反，摸起來就好象被放在陽光下曬了很久，就好象被裡面發出的光照暖了。哈利期待著，甚至希望著，一些戲劇性的事情，一些能讓他們這次漫長而危險的旅行變得值得的，激動人心的事情會發生，於是他從架子上拿起了那個球，凝視著。

  無論什麼還是沒有發生。其他幾個走近哈利身邊，盯著那個球，看他拂去球上裹著的灰塵。

  就在那時，就在他們後面，一個慢吞吞的聲音說，

  「非常好，波特。現在，好好的，慢慢地轉身，把它給我。」

  第三十五章帘子的那邊

  在他們周圍，黑色的身影顯現出來，堵住了他們的去路。這些人的眼睛在兜帽後閃著，十二根發亮的魔杖直指著他們的心臟。金妮倒吸了一口冷氣。

  「給我，波特。」盧修斯?馬爾福邊伸出手，邊用那有氣無力的聲音重複道。

  哈利的心一沉，他們被捆住了，而且食死徒的人數比他們兩倍還多。

  「給我。」馬爾福又說了一遍。

  「小天狼星在哪？」哈利問道。

  有幾個食死徒笑了；哈利左側的那些黑影中間傳來一個刺耳的女人聲，她得意地說道：「黑魔頭對一切了如指掌！」

  「是啊，他總是這樣。」馬爾福輕聲符合著。「現在，把那個預言給我，波特！」

  「我要知道小天狼星在哪！」

  「『我要知道小天狼星在哪！』」他左邊的那個女人學著他的聲音重複道

  她和她的食死徒同伴們圍了上來，使得他們與哈利以及其他人的距離僅有幾英尺，從他們魔杖發出來的光照得哈利眼睛暈眩。

  「你們已經抓住他了。」哈利說道，他顧不得恐懼在他心裡升級，「他在這兒。我知道他在。」

  「小男孩從夢中嚇醒，還認為他所夢到的是真的。」那個女人用可怕的嬰兒腔調說到。哈利感覺到羅恩在他旁邊憤怒得動了一下。

  「什麼也不要做」哈利咕噥道，「還不是時候……」

  那個學他說話的女人發出了一陣沙啞刺耳的大笑。

  「你們聽到他了嗎？你們聽到了嗎？他向其他孩子發號施令好像他們要攻擊我們！」

  「哦，你不像我一樣了解波特，博拉特里克斯?萊斯特蘭。」馬爾福輕聲說道，「他在英雄主義上有一個極大的弱點。快把預言給我，波特」

  「我知道小天狼星在這兒」哈利說，儘管恐慌正在使他覺得他不能正常呼吸，「我知道你們抓住了他！」

  更多的食死徒在笑，其中那個女人笑聲最響。

  「你到了該懂得現實和夢境的區別的時候了，波特。」馬爾福說，「快給我預言，否則我們就要使用魔杖了。」

  「那就來吧。」哈利說著把他自己的魔杖舉在胸前。與此同時羅恩、赫敏、納威、金妮和璐娜的五根魔杖也在他身邊舉了起來。哈利心頭一緊。如果小天狼星真的不在這兒，那他就把他的朋友們毫無理由的引向了死亡。

  但事食死徒們沒有攻擊。

  「把預言遞過來就不會有人受傷。」馬爾福冷冷地說。

  這回輪到哈利大笑了。

  「是的，沒錯！」他說，「我給你這個——預言，是吧？然後你就讓我們回家，是嗎？」

  他的話還沒說完，那個女食死徒吼道：「預言飛——」

  哈利早有準備：他在她說完咒語之前喊道：「咒語返回！」同時，儘管玻璃球滑到了他的指尖，他還是抓住了那個預言。

  「哦，他知道怎麼做遊戲，小可愛波特。」她瘋狂的眼睛透過兜帽的孔瞪視著，「這很好…」

  「我告訴過你，不要這樣！」盧修斯?馬爾福對那個女人吼道，「如果你打碎它！——」

  哈里飛快地思考著。食死徒想要這個滿是灰塵的旋轉著的玻璃球。他對這個東西可沒有興趣。他只是想使他們活著離開這兒，而且保證他的朋友們沒有一個因為他的愚蠢而付出慘痛的代價。

  那個女人向前走了一步，脫下了她的兜帽。阿茲卡班中博拉特里克斯?萊斯特蘭的面容出現了，只是有些憔悴消瘦，但因為興奮而充滿活力。

  「你需要更多的勸說嗎？」她說道，他的胸脯快速的起伏著。「好吧，從最小的下手，」她命令身旁的食死徒們。「讓他看著我們折磨這個小女孩。我來干。」

  哈利其他人向金妮圍過來；他橫跨一步，因此來到了金妮的正前方，他把預言舉在胸前。

  「如果你們想要攻擊我們之中的任何一個，你們就不得不把這個打碎。」她告訴萊斯特蘭。「我認為如果你們沒有拿著這個回去，你們的主人是不會高興的，不是嗎？」

  她沒有動，只是瞪著他，她的舌尖舔著自己薄薄的嘴唇。

  「那麼，」哈利說，「我們談論的是什麼樣的預言呢？」

  他除了繼續說話想不出應該幹什麼。納威的胳膊緊貼著他的，而且能感覺到他在發抖。他能感覺到另一個人呼吸加速。他希望他們都在努力思考怎樣逃脫，因為他的腦子已經一片空白。

  「什麼樣的預言？」萊斯特蘭重複道，笑容在她臉上消失了，「你開玩笑，哈利波特。」

  「不，不是開玩笑，」哈利說，他快速掃視著每一個食死徒，尋找著一個薄弱環節，一個它們

  可以逃脫的間隙。「伏地魔為什麼想要它？」

  幾個食死徒發出了低低的噓聲。

  「你敢說出他的名字？」萊斯特蘭低聲說。

  「是的，」哈利說道，他的手緊握著玻璃球，怕還有人會施墨法把球搶走。「是的，對於我來說，直呼伏地——」

  「閉上你的嘴！」萊斯特蘭吼道。「你竟敢用你那卑賤的嘴唇說出他的名字，你竟敢用你那混血種的舌頭來玷污他，你竟敢——」

  「你知不知道他也是一混血種？」哈利不顧一切地說。赫敏在她耳邊發出了一絲呻吟聲。「伏地魔？是的，他媽媽是一個女巫但他爸爸是一個麻瓜，莫非他一直告訴你們說他是一個純種？」

  「昏昏到地！」

  「不！」

  一道紅光從萊斯特蘭的魔杖射出，但是馬爾福使它偏離了目標，他的咒語使得她的擊中了哈利左側的書架腿，上面的幾個玻璃球打碎了。

  兩個像鬼魂一樣泛著珍珠白色的人影從破碎的玻璃中顯現出來，隨後各自在地上說起話來。他們的聲音相互參雜著，所以只有一些片斷才能透過馬爾福和萊斯特蘭的爭吵聲被人聽到：「在至日時會出現新的。」一個上了年紀留著鬍子的人影說道。

  「不要攻擊！我們要拿到那個預言！」

  「他竟敢-他敢——」萊斯特蘭語無倫次地吼道，「他就站在這兒-下流的混血種——」

  「等我們拿到預言！」馬爾福喝道。

  「-而且之後什麼也不會發生。」那個年輕女人的人影說。

  那兩個從破碎的球中出現的人影消失在稀薄的空氣中。他們原來所在之處只剩下一些碎玻璃。然而，他們卻是哈利想出了一個主意。問題是怎樣把他的想法告訴其他人。「你們還沒有告訴我，我手上拿著的這個預言有什麼特別之處。」他說道，他在拖延時間。他慢慢向一旁移動。