奧利佛·羅爾夫·卡恩，今年28歲，正值職業生涯最巔峰期，綽號『金毛獅王』、『霹靂火』。足球場上，卡恩有一種唯我獨尊的氣質，從不屈服。卡恩的守門技術非常全面，控制範圍很大。尤其是對對方前鋒的封殺，他就像一頭狂吼的戰獅，令對手膽寒，一般心理素質稍差的前鋒都會不由自主腿發軟。

2002年韓日世界盃上，德國隊整體表現和發揮並不好，最後能殺入決賽，全仰仗一前一後巴拉克和卡恩的神勇，卡恩更是在前六場只丟一球。雖然在最後決賽中，卡恩因為手指受傷造成撲球脫手，被羅納爾多完成封王一擊，但卡恩依然以他卓越的表現和巨大威望榮獲賽會金球獎。

禁區內的卡恩幾乎沒有技術弱點，如果說他還有什麼薄弱環節的話，那就是卡恩撲點球技術稍顯平庸。但在大多數對手面前，他攝人心魄的氣勢和獵隼般的眼神就足以應付。絕大多數球員主罰點球時，面對卡恩凌厲的殺氣，自己就先心頭打鼓，很難不被擾亂節奏。

然而，今天馬迪堡的初生牛犢們，早就被內心的驕傲膨脹到自信心變得狂妄。能將不可一世的拜仁慕尼黑bī得互罰點球，讓這些少爺們在此刻目空一切。別說是卡恩，就算面前現在站著貝克漢姆、羅納爾多、菲戈小羅齊達內，馬迪堡眾小爺也能活撕了他們。

默特薩克第一個走向十二碼發球點。剛才他和小豬、二哥、刀疤幾個人爭了半天，用一大堆許諾才換來這個第一個露臉的機會。默特薩克高揚著頭顱站在足球前面，高大修長的身形像聳立的燈塔，他對面前張牙舞爪故作兇狠的卡恩完全視而不見。

哨響，助跑，推射。足球竄進球門左下角，卡恩賭博式撲向右邊。默特薩克高舉勝利雙手，馬迪堡1:0拜仁慕尼黑。

克拉克·埃德蒙走向球門線，他一直在想剛才卓楊給他說的話：卓這麼做的理由是什麼呢？不過我可以確信卓絕對不會捉弄我，他是個好人，也是個認真的人。唉，不管了，反正撲點球就是賭博，丟球了也不會有人埋怨我。怎麼撲不是撲，就聽卓楊的。

卓楊在中圈裡和隊友們站成一排，沒有像大家一樣相互搭著肩膀，他站在最右邊緊張地看著走向罰球點的巴拉克。卓楊並不能確定自己的直覺是不是靠譜，畢竟前幾次都只是一種朦朧感覺。

巴拉克開始助跑，在距離足球還有三米左右時，卓楊心說：有了，右下角！隨即毫不猶豫抬起左手給埃德蒙示意。

埃德蒙的眼神一直在巴拉克和卓楊之間飄忽，這讓他很為難，畢竟撲點球時門將需要保持高度注意力集中。巴拉克助跑時身體漸漸往右側稍作傾斜，一般情況下這個姿勢打左側更舒服。然而，卓楊指向了右下方。埃德蒙突然有些猶豫，但隨即還是選擇了相信卓楊，縱身向右側撲去，單掌儘可能伸展。沒有問題，巴拉克選擇了抽射球門的右下角，埃德蒙也選擇了這個方向。

然而可惜的是，埃德蒙之前那稍一皺眉的猶豫，再加上巴拉克抽射速度極快，足球擦著埃德蒙指尖飛進了網窩。1:1。

在馬迪堡人因為差之毫厘一片嘆息聲中，埃德蒙一骨碌團身而起。雖然沒有撲中足球，但他卻信心倍增：相信卓楊絕對沒錯。埃德蒙沖著遠處的卓楊雙手點起大拇指示意，卓楊也同樣動作回應。緊張喧鬧的賽場上，沒有人注意到他倆這個舉動以及其中的含義。

刀疤里貝里今天大出風頭，一傳一射把巨無霸拜仁拖進了點球大戰。在這場面對全德國直播的比賽中，法國人成了馬迪堡最耀眼的明星。刀疤咧著大嘴笑著走到足球前面，把球使勁按在十二碼點上，滿臉囂張退後拉開距離，臉上的傷疤丑得光彩奪目。

怒射！足球貫死角而入，卡恩憤怒地捶著草皮，他看起來比里貝里還要丑。

馬迪堡2:1拜仁慕尼黑。

尼科·科瓦奇，拜仁慕尼黑主力中後衛，克羅埃西亞國家隊中場核心。科瓦奇腳法出眾，心理素質奇佳。克拉克·埃德蒙沒有去看面前這個裝模作樣挑釁他的克羅埃西亞人，他把目光投向中圈裡的卓楊，雙腿微曲張開手臂，做好防守準備。

突然，卓楊的雙手捏成拳頭緊緊貼在胸前。什麼意思？中路嗎？科瓦奇踢中足球，埃德蒙紋絲不動。

尼克·科瓦奇託大的勺子射門被穩如泰山的埃德蒙輕鬆沒收，耍猴者反被戲弄，馬迪堡人激動地歡呼。

兩輪戰罷，馬迪堡2:1領先。

第三輪率先出場的小豬施魏因施泰格拔腳怒射，卻因為角度不夠刁鑽被蒙對方向的卡恩飛身托出底線。隨後澤·羅伯託大力轟向左上門梁夾角，埃德蒙雖在卓楊的指揮下正確撲對了方向，卻也拿這個理論上的死角進球無可奈何。

三輪過後，雙方戰成2:2。

氣氛已在喧囂中凝固。

二哥蒙托利沃用手攏了攏黑色長發，將髮帶重新束縛好，英俊飄逸的義大利文藝青年眼神中流光溢彩。他抬頭看看燈火下夜空里黝黑一片，舉觴白眼望青天，皎如玉樹臨風前。

騷氣十足的兜射，二哥再次無情嘲弄卡恩。

馬迪堡3:2。

智力射手皮薩羅右側半高球，被提前得到提醒的馬迪堡門將埃德蒙飛身擊去門柱之外，打中了記者擁擠的攝影鏡頭。

四輪過去，馬迪堡3:2領先拜仁慕尼黑。

卓楊出場了。

八萬人鴉雀無聲，十六萬隻眼睛發出的目光似乎已經實質化，全部凝結在卓楊身上。如果他能踢進這粒點球，比賽將隨即結束，4:2的比分讓隨後哈格里夫斯失去了出場的必要。如果他能打進這個點球，馬迪堡俱樂部將獲得自己歷史上首座有份量的冠軍獎盃。如果他能射穿卡恩，德國足球甚至歐洲足球歷史上將產生第一支榮獲頂級冠軍的丙級球隊。

卓楊站在足球之前，依舊沒去拉開助跑距離。他朝底線外沖他豎起大拇指的埃德蒙咧嘴笑笑，再朝著對面滿臉凝重的奧利佛·卡恩咧嘴笑笑。他的兄弟們在中圈裡手搭肩緊靠在一起，替補席上克洛普、哈斯勒、卡利特扎斯基、斯圖伯納爾、卡萊爾還有其他人手搭著肩靠在一起，看台上大SB和馬克·文斯特還有兩萬馬迪堡人手搭著肩緊緊靠在一起。

初夏夜晚的風從波羅的海吹來，吹過悠長寧靜的德國運河，吹過德國北部廣袤繁華的平原，吹過柏林奧林匹克體育場，吹過卓楊被汗水打濕泥濘的藍白色球衣，「18」號號碼在球場燈光下熠熠生輝。