第131章 撐起香江半個文壇的黃霑
都說，有梧桐樹的地方才是浦江，安和街上也立了不少梧桐樹。（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問網站，觀看最快的章節更新）
遠遠的一瞧，亦小有綠意。
一開始還雄赳赳氣昂昂的胡嘯，趕了半小時的路後，已經把皮鞋的後幫踩了下去。
一路提溜著當拖鞋使。
「您那二八大槓呢，」江山自己也沒騎車：「怎麼沒騎出來？」
胡嘯停下了腳步，靠在一棵梧桐樹旁掏香菸：「別跟我提自行車，他古錚錚現在出門可是小轎車。」
江山笑了：「古台那車我坐過幾回，的確不一樣啊！」
「嘁，」胡嘯挖了他一眼：「早知道老子不替他操心廣告的事了。」
江山撇了撇嘴，想起了自己的幾幅字畫。
「江山～」
「有什麼指示？」
「我不想走了，」胡嘯靠在大樹上：「你去把老爺子請出來，我們就在街角的小飯館隨便吃點。」
「成，」江山轉身就走：「您先過去占個桌。」
走了這麼久，他這會真餓了，也不知道李叔吃了沒。
三步並作兩步，走進小院後。
正好和小廚房的江媽瞧了個正臉：「怎麼這個時候回家？我沒做你的飯。」
「您不會連自己的飯都沒做吧？」
「一個人隨便對付點就得了，不然還得自己收拾。」
江山仔細一想，自己好像也是一樣：「譯製廠的胡廠長，讓我叫上李叔一塊上外面吃飯。」
「你李叔好像正在吃……」
「李叔，」站在小廚房外面的江山，叫了一聲：「胡廠長在前面的小飯館等伱呢。」
已經端起飯碗的李若誠看了老伴一眼，李懷英抓著筷子向外面揮揮手：「別吃甜的。」
「有老三在，我想吃也吃不成。」
一邊扣著中山裝的衣扣，一邊踏出家門的李若誠，心情莫名的愉快。
「你還別說，偶爾出門走走是不錯。」肩並肩和江山走在一塊，李若誠精神了不少。
「對嘛，就該出門多走走。」
正聊著，不經意的一瞥，看見了正坐在小人書攤上的胡嘯。
「江山還說你在小飯館等我呢，」
李若誠笑著上前打了聲招呼，然後貓著腰在靠牆的木板架上看了起來。
幾根細麻繩攔著一排排小人書，隨地擱了5、6張小木凳。
一位五十多歲的男同志，正捧著一本簡愛靠在椅子上，儼然一副甩手掌柜的樣子。
這一會已經沒有空餘的小板凳了，胡嘯坐在兩塊紅磚壘起的加座上。
「好久不見了，李翻譯，」聽見聲音後，胡嘯笑著站了起來：「在這歇歇腳，順便看看有沒有小江的三打白骨精。」
「沒有，」李若誠早來看過了：「掌柜的，你得去上點新貨了。」
老闆抬頭看了看他們，笑道：「還是叫同志的好。」
三個人邊走邊聊，等江山將國營小飯館的特色小吃都端上桌的時候。
只覺得，太平盛世也不過如此。
「叫這麼多，能吃得完嗎？」李若誠看了眼江山碗裡的赤豆元宵。
「沒事，」胡嘯早餓了，端起麵湯先喝了一口：「吃不完，咱們兜著走。」
江山也是這樣想的：「李叔，今天的書譯好了沒？」
李若誠吃著碗裡的小餛飩：「你指什麼？報社的納尼亞已經翻譯好了。」
江山覺得問的時機剛剛好：「從今天起，您能不能在譯文後面，加一條語法知識？」
「針對當天譯文的語法知識？」
「對，不用多，一天一條就好。」
李若誠放下小勺想了想：「這個不難，但要是以後沒有呢，總不能重複吧。」
江山：「那就寫今日沒有。」
胡嘯聽笑了：「過兩天再寫：明天一塊教。」
江山也笑了：「後天總複習。」
李若誠笑得胃口大開，在江山的碗裡舀了一勺甜羹：「再不行，我乾脆讓讀者們寫信告訴我想學什麼。」
江山將碗移的遠些：「這個點子好，能提高欄目熱度。」
李若誠嘗了一勺甜羹，再一聽江山的誇獎，倍兒甜！
「Waterloo Bridge，」胡嘯忽然說了一句英文：「如果是你們，會怎麼翻譯？」
李若誠知道這部電影：「斷橋殘夢？這是部老片子了。」
「1940年的老片子，目前正在我們廠里修復……」
但胡嘯對這部電影的名字，很不滿意：「我覺得還不如就叫《滑鐵盧橋》，畢竟就是在這座橋上發生的故事。」
「也不是不行，」江山當然知道該叫什麼名最好：「但猛的一聽，還以為是拿破崙時代的戰爭片呢。」
「啀～」李若誠點點頭：「老三這麼一說，還真有點像。」
「像嗎？」胡嘯倒沒往這方面想：「那就還叫斷橋殘夢？總覺得有點……」
江山明白胡嘯的意思，就是有點俗。
李若誠依稀回憶道：「我記得當年上映時，電影院門口的海報上還配上了兩句詩。」
譯製廠的影片資料上，介紹的很完整。
胡嘯記得很清楚：「山盟海誓玉人憔悴，月缺花殘終天長恨！」
李若誠立刻笑了：「對對，就是這兩句，那時候的人就愛聽這些。」
江山趕緊放下筷子：「廠長，你現在可不能來這套。」
「這還用你提醒？」胡嘯擺擺手，示意江山不用擔心：「我連這什麼斷橋殘夢都不想用。」
「小江，」李若誠想聽聽某人的想法：「看過這本小說嗎？」
江山自己想想都覺得好笑：「看過。」
果然，這小子就沒讓他失望過，李若誠繼續道：「要是你，怎麼翻譯？」
江山也不想故弄玄虛：「《亂世佳人》取窈窕淑女之意，按照它的理念，Waterloo Bridge也可以譯作《魂斷藍橋》。」
「魂斷藍橋？好，太好了！」
在江山說出這四個字的第一時間，隔壁一張桌的男同志立刻拍案站起。
不請自來的挪到了江山這桌。
三個人一起看向對方，灰藍布的中山裝，黑邊的大方眼鏡，瘦削蒼白的臉頰……
怎麼看都是一位標準的70年代知識分子。
「請問你是……誰？」老同志都沉得住氣，於是江山直接開了口。
「三位同志，我叫范之文，」范之文看起來挺激動的：「是浦江外文出版社的一位編輯。」
「噢～」李若誠點了點頭，沒想到對方還是自己的同行：「你剛剛為什麼忽然叫好？」
范之文，坐的很端正：「其實我一直在聽你們聊天。」
胡嘯雙眉一揚，范之文立刻擺手：「不是故意的，實在是你們說的話……引起了我的興趣。」
胡嘯沒搭理他，繼續吃他的麵條，他才不在乎什麼外文出版社。
獨自冷場的范之文，只好實話實說：「其實，我正好在翻譯這本《滑鐵盧橋》。」
「這麼巧？」李若誠挺意外的。
范之文點點頭：「編輯部原本委託給了外面的翻譯，沒想到對方半個月不到，就把譯文送了回來。
主編當時就覺得不對勁，叫我覆核了幾段，哎呀，看得我頭都大了……」
李若誠福至心靈，馬上就想到那位找他一起「打天下」的小組長：「你們找的翻譯是不是叫欒添？」
「您怎麼知道的？」范之文一臉驚呀的扶了扶眼鏡。
「呵呵，」李若誠看了江山一眼：「他當年可做過我們翻譯組的小組長。」
「啊，就欒添那水平？」范之文搖了搖頭。
江山關心的是：「翻譯稿費給他了嗎？」
「這怎麼可能給，現在由我負責重譯！」
江山和老人相互看了一眼，胃口更好了。
「不過我也一直對書名不滿意，」范之文看著江山，重新激動：「剛剛聽你這麼一說，簡直再妙不過了，魂斷藍橋……」
他在喃喃自語。
這一會，胡嘯倒停下了筷子：「這可真是巧了，電影書籍全上陣，看來這《Waterloo Bridge》不火都不成了。」
江山跟著點頭：「人民群眾有福了。」
「對了江山，」胡嘯想仔細問問：「你是怎麼想到魂斷藍橋這名的？說來聽聽，日後我也好照著學。」
「對，」范之文也特想知道：「這位小同志也教教我。」
「成啊，」江山從不矯情：「那可先說好了，我只管講自己的想法，說大了也不能笑。」
「沒人笑你。」
「快說！」
「先說個遠的，」江山戲說道：「知道徐志摩怎麼念佛羅倫斯嗎？」
胡嘯當然知道：「這個我曉得，翡冷翠。」
李若誠點點頭：「音譯也合調調。」
翡冷翠的翻譯的確合音。同時又保留了這座城市的特色風景。
城內官邸和教堂專門使用一種綠色紋路的大理石，遠遠望去，整座城市中如同鑲嵌了一枚枚青透幽綠的翡翠。
無愧「翡冷翠」，也不愧是徐志摩。
「在香江有一種化妝品的牌子叫Revlon，如果是你們怎麼譯？」江山得說些他們不知道的玩意。
「這是什麼單詞？」
「哪幾個字母？」
江山一字一母分開念：「Revlon，就是個名字。」
「如果直接音譯的話……」范之文念叨了幾遍：「好像還很繞口。」
最喜歡盤這些英文字眼的胡嘯，也想不出什麼好詞：「江山，你還是直接說得了。」
「雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。」
在江山緩緩說完之後。
對面的三位同時說道：「露華濃？」
「對囉，妙不妙！」
「化妝品的名字？」
「那就再妙不過了！」
號稱撐起香江半個文壇的黃霑，果然才色兼修。
他為Revlon賜名的露華濃，直到退出市場的那一刻，仍因為這個名字被女同志們撈了一把。
《魂斷藍橋》的譯名出自蘇軾的：藍橋何處覓雲英？只有多情流水，伴人行。
它在述說一個悲傷的愛情故事，和影片中的男女主人翁有著同樣悽美的經歷。
巧取古詩詞為名著譯名，是許多翻譯家們的心頭好。
發展到後來，也成了國外知名品牌的首選。
比如宜家，取自「桃之夭夭，灼灼其華，之子于歸，宜其室家。」
宜家宜室，再沒有更恰如其分的了！
(本章完)
|
