《閣夜》

作者：杜甫

歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。

五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。

野哭幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。

卧龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。

【註解】：

１、陰陽：指日月。

２、短景：指冬季日短。景：日光。

３、三峽：指瞿塘峽、巫峽、西陵峽。瞿塘峽在夔州東。

４、星河：星辰與銀河。

５、野哭句：意謂從幾家野哭中聽到戰爭的聲音。幾家：一作「千家」。

６、夷歌句：意謂漁人樵夫都唱著夷歌，見夔州之僻遠。夷：指當地少數民族。

７、卧龍：指諸葛亮。《蜀書·諸葛亮傳》：「徐庶……謂先主曰：『諸葛孔明者，

卧龍也。』」

８、躍馬：指公孫述。述在西漢末曾乘亂據蜀，自稱白帝。這裡用晉左思《蜀都賦》

「公孫躍馬而稱帝」意。諸葛亮和公孫述在夔州都有祠廟，故詩中及之。這句是

賢愚同盡之意。

【韻譯】：

時令到了寒冬，日子就越來越短；

浪跡天涯，在這霜雪初散的寒宵。

五更時聽到戰鼓號角，起伏悲壯；

山峽倒映著銀河星辰，隨波動搖。

野外幾家哭聲，傳來戰爭的訊息；

數處漁人樵夫，唱起夷族的歌謠。

諸葛亮和公孫述，一樣終成黃土；

人事變遷音書斷絕，我寂寞無聊。

【評析】：

這首詩是詩人在大曆元年（７６６）寓於夔州西閣作所。全詩寫冬夜景色，有傷

亂思鄉的意思。首聯點明冬夜寒愴；頷聯寫夜中所聞所見；頸聯寫拂曉所聞；末聯寫

極目武侯、白帝兩廟而引出的感慨。以諸葛亮和公孫述為例，說明賢愚忠逆都同歸於

盡，個人的寂寞就更無所謂了。全詩氣象雄闊，大有上天下地，俯仰古今之概。