《和賈至舍人早朝大明宮之作》

作者：王維

絳幘雞人報曉籌，尚衣方進翠雲裘。

九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒。

日色才臨仙掌動，香煙欲傍袞龍浮。

朝罷須裁五色詔，佩聲歸到鳳池頭。

【註解】：

１、絳幘：用紅布包頭似雞冠狀。

２、雞人：古代宮中，於天將亮時，有頭戴紅巾的衛士，於朱雀門外高聲喊叫，好像

雞鳴，以警百官，故名雞人。

３、曉籌：即更籌，夜間計時的竹籤。

４、尚衣：官名。隋唐有尚衣局，掌管皇帝的衣服。

５、翠雲裘：飾有綠色雲紋的皮衣。

６、衣冠：指文武百官。

７、冕旒：古代帝王、諸侯及卿大夫的禮冠。旒：冠前後懸垂的玉串，天子之冕十二

旒。這裡指皇帝。

８、仙掌：掌為掌扇之掌，也即障扇，宮中的一種儀仗，用以蔽日障風。

９、香煙：這裡是和賈至原詩「衣冠身惹御爐香」意。

１０、袞龍：猶卷龍，指皇帝的龍袍。

１１、浮：指袍上錦繡光澤的閃動。

１２、五色詔：用五色紙所寫的詔書。

【韻譯】：

衛士頭戴紅巾象雄雞高唱報告天明，

管御服的官員剛把翠雲裘捧進宮廷。

重重深宮禁苑一殿殿都已敞開大門；

文武百官和客臣拜謁皇帝聽候旨令。

蔽日的障扇被晨曦照臨著向前移動；

香爐的輕煙依傍著皇上的龍袍升騰。

朝拜后賈舍人就用五色紙起草詔書；

可聽到服飾鏗鏘聲他已回到中書省。

【評析】：

這首詩與岑參所寫同題，全是描寫朝拜莊嚴華貴的唱和詩。內容也無甚足取。但

全詩寫了早朝前，早朝中，早朝後三個層次，描繪了大明宮早朝的氛圍與皇帝的威

儀。這首和詩不和韻，只和其意。用語堂皇，造句偉麗，格調和諧。

附：賈至的《早朝大明宮》原詩：「銀燭朝天紫陌長，禁城春色曉蒼蒼。千條弱

柳垂青瑣，百囀流鶯滿建章。劍佩聲隨玉墀步，衣冠身惹御爐香。共沐恩波鳳池裡，

朝朝染翰侍君王。」