第20話 莉布拉把路堵住了過不去
翻譯by誰取這爛名字
※在第20話前插入了登場人物介紹。
※變更了莉布拉的發色。
＼若是想得到這前方的寶藏的話 就打倒這個我前進吧／
====================
陰暗的石造道路上有數名男人在前行著。
手持火把、腰間系劍。
在後面跟著的男人們則都持著杖或弓、從那有條不紊的動作中可以看出他們是多次跨越苦難的身經百戰的勇士。
但是這樣的強悍的男人們的臉上卻有著無法隱藏的疲勞。
鎧甲上刻有無數傷痕、仔細一看的話走在中間的似乎是魔法師的男人少了一隻手。
到這裡為止正可謂是地獄。
過去露法絲·瑪法爾為最終決戰而量產的――不過以現在的世界來看的話是每一體都持有與劍聖相等的力量的無敵集團――量產型格雷姆所徘徊著的、層層包圍的陷阱襲擊了他們。
雖然現在活下來的人數只有區區10人、但是當初進入這裡時可是有50人以上的大編隊。
這裡正是藏有她作為霸王的寶物的地方、且傳說其靈魂所長眠的『黑翼的王墓』。
追求著沉眠於此的寶物、時而有尋寶獵人潛入、時而有盜墓者進入、然後、時而會因希望著人類的逆轉而派遣他們這樣的士兵入內。
然而這裡是無情的、而且是地獄。
侵入者會被毫不留情地殺死、奪走生命。
格雷姆就算只有1體也是威脅。正面與其作戰的話一瞬間就會被殺。
故此避開戰鬥、從陷阱中逃出、不斷失去同伴才終於到達了最上層。
「還有一點……還有一點就到了」
「啊啊、絕不會讓大家的犧牲白費的……我們絕對要把這裡的武器帶回去」
要說實力的話他們絕沒有能夠挑戰這個墓的實力。
不、本來在現在的世界上能夠做到挑戰這個墓的實力者也就只有7英雄了吧。
就算如此也來到這裡是因為希望著人類的勝利。
是因為不論要跨過怎樣的犧牲也想終結這黑暗的世界、他們由衷地這麼希望著。
這一切、都是為了在下一代生活的孩子們。
為了所愛的家人。
甚至超越了對死亡的恐懼的男子漢10人、完全拋開了保身、一步步地向著前方走去。（~：男子漢原文是益荒男，其實有武人/士兵的意思不過感覺還是男子漢的釋義比較正確）
然而現實是無情的。
絕對無法避開通過、而且是最大的障礙在最上層等待著。
『――確認侵入者……警告……勸告在10秒內離開這個場所。
不遵從的場合、又或是採取敵性行動的話、以武力――嘎嘎――將以武力排除』（~：那個嘎嘎-ガガッ，推斷是雜音）
在最上層守護著王的寶藏的是12顆星辰的一角。（~：最後那裡原文１２の星の一角，雖然似乎星辰是星星的總稱但為了逼格就這樣吧~）
以史上最強的格雷姆而馳名的無情的門衛、『天秤』的莉布拉。
其外表是可愛的少女。
齊肩的單茶色頭髮上帶有發箍、身著的衣服是因年月而裂化到處都有破損的女僕服。
然而這幅穿著的少女本人則是讓人感覺不到歲月流逝的年輕姿態、不過那眼瞳卻如玻璃珠般毫無感情。
袖子破損而露出在外的雙臂是仿佛在表達其不是人般的造型物、其中的關節受到碾壓、刻有細細的裂縫。
在認同了那身姿的同時男人們一齊擺好了架勢。
「這就是……天秤的莉布拉！」
「請等一下吧12星天啊！我們並不是來戰鬥的！
請聽聽我們的話吧！」
『倒計時開始……10……9……8……』
「拜託了、請聽一聽吧！現在、人類正被魔神族追逼著！
為了擺脫這個窘境無論如何都要到這裡來啊！」
『7……6……5……』
「為了人類的勝利！在這裡的黑翼的遺產無論如何都是必要的啊！」
『4……――。
――倒計時中斷。侵入者的、目的判明……。
認知為、以主人的、寶物為目標的外敵、觸發排除條件……』
「！！」
警告的倒計時停止了、但是男人們察覺到那絕不是停止攻擊的意思。
這個倒計時中斷也就代表、對方判斷到甚至都已經不用再倒計時了！
她所說的『排除條件』就在剛剛觸發了！
「等…………」
『進行排除――Program·Selection。
Brachium折威七發動！』（~：原文『排除します――プログラム·セレクション。 ブラキウム発動！』）
一切都染上了白色。
這就是男人們所看見的、在這個世上的最後的光景。
以此為終――他們從這個世上、連一片塵埃都不留地消滅了。
*
用露營車（田中）移動約2日。（~：原文：キャンピングカーで走る事約２日。田中是標在露營車上方的。誰能告訴我這是什麼玩意。所以說不喜歡不看前面的就翻譯……有沒有錯都不知道……）
到達了作為我們第二個目的地的我的墓。
自己給自己掃墓什麼的、我覺得還真是有夠超現實啊。
倒不如說、我又沒有被埋在那裡所以也算不上墓什麼的吧。
如果有在那墓前哭泣的傢伙的話還真想向他高歌『那裡沒有我』看看。（~：那裡沒有我，そこに私はいません。出自歌曲《化為千風》。歌詞前兩行是“請不要在我墳前哭泣，那裡並沒有我”）
「總之到這就行了吧。田中實在是太顯眼了所以就在附近的森林把我們放下吧」
「好——的」
「我明白了」
『ＹＥＳ、ＢＯＳＳ』
讓不知為何以橫文字回應的田中隨便地停在森林中、命令他等著。（~：橫文字，指外語。就是說那句yesboss是田中說的咯。另外兩個…看第一個那隨便的語氣估計是蒂娜吧，另一個大概是羊嗎？）
不這樣的話、這個車會擅自動起來跟過來的。
然後帶著蒂娜和阿麗艾斯下了車、以據說有墳墓的地方為目標走去。
雖說是為目標、但已經就在眼前可以看見了啊。巨大的金字塔。
不過雖然說是從麥格拉斯那裡聽說過了、但這還真是大到毫無意義啊。
就算說是有煉金術、能夠建起那個大小的建築物且至今都沒有壞還真是厲害。
雖然若是說亂來程度的話瑪法爾塔也不會輸、但能建起這種東西的也就只有麥紮艾爾程度的傢伙了吧。（~：鍛冶王麥紮艾爾，七英雄之一，推測是矮人）
……啊、仔細想想的話兩邊都是我的建築物啊。雖然以前不知道墳墓的事。
「話雖如此啊。為何余的墓周圍有村莊？」
「啊——、嘛啊該說是觀光事業嗎……以攻略這墳墓為目標的冒險者啊尋寶獵人們啊聚集起來、因此預料能獲得收益商人們也聚集起來、似乎就是像這樣人數不斷地增加、然後便不知何時都變得像村子一樣了」
「……完全是觀光地啊、餘的墓」
「實際上就是觀光地。在全世界都有名的偉人的墓什麼的、等到後世便會被化作觀光地哦」
聽了蒂娜的說明、我哈啊——地一聲無力地回應道。
這麼說來我所在的世界也有金字塔之類的被觀光景點化、所以倒也沒什麼好不可思議的嗎。
我明明就在這裡卻有我的墓、而且還成了觀光地。
那個、怎麼說呢……還真是讓人心神不安啊這個。
「露法絲大人、請交給我吧！」
「嗯？」
我這麼思考著時、阿麗艾斯不知為何一臉幹勁十足的樣子敲著自己的胸口。
然而遺憾的是因為那張臉的關係比起男子氣概感覺更像是看到了努力著的少女、眼淚都要流出來了。
「就讓我來踢散那些蠢貨給您看！
為了掠奪露法絲大人的墓而集聚集起來什麼的也太荒唐了！」
這麼說著、阿麗艾斯的全身都被火焰包圍了。
喂快住手笨蛋、你該不會是想在這裡巨大羊化吧！？
荒唐的是你啊、這個笨羊！
「住手吧阿麗艾斯。沒必要引起無用的騷動」
「可、可是……」
「沒有什麼可是。再說既然餘在這的話那那個也就不是餘的墓。
雖然有點對不住難得幫我修建的人……但那不過是餘所不知道的建築物罷了。
那種東西就算被掠奪了也不會有什麼想法的」
總之先讓阿麗艾斯冷靜、將騷動防範于未然。
真危險啊……這傢伙和外貌所見的不同、只要是和我有關的事就很容易爆發啊。
12星天該不會全是這種傢伙吧？
雖然愛慕我是很感激啦、但稍微有點頭痛了呢。
「那、麼……怎麼辦蒂娜。
這次也是自稱自由商人潛入嗎？」
「當然的。幸好這裡是觀光名勝、就算有商人進入也毫無違和感。
嘛啊、交涉的事就請全部交給我蒂娜吧」
唔姆、還是老樣子十分可靠啊這個參謀。
至今為止都是交給蒂娜的且沒出過錯、這次也交給她吧。
應該說如果沒有蒂娜的話、我說不定早就沒戲了？
進了村裡、首先映入眼簾的是在各處展開的帳篷之類的臨時住宅。
那恐怕是商人、又或是旅行的冒險者的吧。
反過來說木造住所也有看到、這些應該是打算全力賭在這個墓的攻略或支援上的人們的家吧。
也有看到旅館和飲食店之類的、這裡是不會讓人感覺是在墳墓附近程度的充滿活力。
我要是真的死了的話連安心睡覺都做不到啊、這裡。
「那麼、我現在就去找這裡的負責人取得買賣許可。
露法絲大人你們就――是呢、那裡的旅館感覺氣氛不錯。能請你們去那個旅館拿個房間嗎？我談完話後也會過去的」
自顧自說完的蒂娜也不等我的回答便沖了出去。
真是個積極的傢伙啊。
嘛啊、那麼自信滿滿的話應該沒問題吧。
「哈——、真厲害呢、蒂娜桑」
「唔姆、有用到讓人吃驚啊。為何200年前一直隱身著呢、那傢伙」（~：隱身原文ステルス（stealth），想不到更好的詞了……）
話說雖說是事到如今但蒂娜到底是什麼種族呢。
因為不是精靈耳所以應該不是精靈族、也沒有翅膀所以不是天翼族。
沒有獠牙所以也不是吸血鬼、但因為200年都保持著年輕所以也不可能是人族、矮人、霍比特人、獸人。（~：這書裡有人間和人類兩個概念。前者指特定種族，後者則是七種族總稱。故此我將前者譯作人族後者譯作人類）
看皮膚顏色的話甚至也不是魔神族。
不過、因為就像我現在隱藏著翅膀一樣、想蒙蔽的手段要多少有多少、所以也無法光憑外表判斷嗎。
目前最有利的推斷是將耳朵給隱藏了的精靈族吧。
因為若是天翼族的話應該會對我的黑翼抱有厭惡感、而吸血鬼的話則是無法白天出來行動啊。
但是這樣的話、就會出現“為什麼要隱藏”的這麼一個疑問。
――……嘛啊、算了。
無論那傢伙是什麼、她幫助了我這點是毫無疑問的。
這可是所謂的猜疑啊。（~：猜疑同伴是不好的~）
「總之先去蒂娜說的旅館吧。
要是還有空房間就好了呢」
最為理想的是能有3間空房。
首先我因為精神上是男人所以不能和蒂娜同住。
雖說如此因為身體是女的所以也不可和阿麗艾斯一間。
阿麗艾斯和蒂娜也是、因為性別不同所以不行。
這樣的話、最理想的便是空有3間房間。
我一邊這麼考慮到一邊打開了旅館的門、走了進去。
其中有4個感覺是冒險者的男人、還有一個正在說話的像旅館店主的男人。
店主一看到我和阿麗艾斯便探出身來、跨過櫃檯朝我們走來。
「哦哦、歡迎光臨啊小姐們！
會來這麼漂亮的小姐我還真是走運啊！房間的話很便宜而且有空的哦！」
「誒？那個、大叔。現在是我們在預約房……」
「之後再說吧！」
看來是相當忠實于欲望的店主呢。
特意將先來的客人放置不管而朝我們突襲而來這點某種意義上來說很男人。
唔唔姆、這就是所謂『美人總是賺的』。
親身體會到不知為何感覺有種心裡癢癢的感覺啊。（~：這裡的癢癢的可不是興奮的意思哦，應該是說心情複雜吧）
「唔姆、便宜的話還真是太好了。
店主喲、有沒有3間空房呢？」
「３個房間……您們似乎只有二人啊？」
「等一下還會來一個人」
「原來如此……當然、是有空的！」
哦、有空的嗎。那真是太好了。
我這麼想也就只有一瞬、那4個男冒險者發出了「喂！」的憤怒的聲音。
「喂大叔！現在只有3間空房了吧！
借3間給那個大姐的話我們該怎麼辦啊！？」
「女士優先哦。放棄吧」
「你這傢伙！？」
「拖欠費用的下等男人4人和美人的話誰都會選後者、我也會這麼選。
要恨的話就恨盡情地欠費的自己吧」
「所以說、那個已經付過了吧！」
看著gya——gya——地吵鬧的男人們、總之我也算是理解情況了。
也就是說那些冒險者們是欠帳的慣犯、然後還了錢後正打算再次入住。
這時我和阿麗艾斯來了、然後大叔就讓我們優先了。
也不是不能理解他們的心情啦。
應該說我自己在不久之前都還是男人、就是現在也是打算保持男人的心靈的所以很理解。
不過順序是很重要的。先是他們來的話、就必須先讓他們優先才行。
那麼、有什麼好辦法……。
……嘛啊、倒也不是沒有嗎。
「店主、能稍微聊一下嗎？」
「哦哦、小姐。請等一下哦、現在我就把這群傢伙趕出去」
「關於這件事啊、把先來的人們趕走什麼的也有點不好意思。
因此啊。因為實在沒辦法所以我想我們這邊就只借2間房間、這樣如何呢？」
變成這樣的話也沒辦法了。
既然借了兩間房、那就給蒂娜1間房然後我和阿麗艾斯一起住吧。
首先阿麗艾斯應該就肯定不會襲擊我、大概也不會發情吧。
這雖然算不上最好但也算是較好的選擇了吧。
……等下被留作一個人的蒂娜不知會不會發牢騷啊。
在一間絕無法說是寬廣的房間裡。
放置於其中的7角桌前坐有非人者們。
7角象徵著被稱為這個世界的主屬性的火、水、木、金、土、日、月、只有被各自冠以其名的魔神族指揮官們才被允許坐在那裡。（~：語死早，就是說只有擁有火之名的指揮官才能坐火位，有水之名的才能坐水位）
但是本來應有7人的那裡如今只坐有6人 、本應坐在火之席位上的人並不在這裡。
「……瑪爾斯怎麼了？」（~：瑪爾斯，マルス。然而瑪爾斯是戰神啊喂，羅馬火神明明是武爾坎努斯……就因為火星是Mars就讓他當火嗎……真是過分啊，你讓火神情何以堪）
坐在『木』之席位上的男人が似乎很不滿地說道。
他們的立場是平等且完全相反的。
雖說是坐在同一張桌前的同伴但他們之間並沒有信賴、全員都策劃著何時把某人怎樣踢下去之類的事。
但是其他人成為了抑制力、使這成為做不到的事。
就在這樣的巧妙的不安定的均衡之下、成立了這個7曜。（~：雖然我覺得你們都知道但是……日文裡X曜日=星期X哦，比如說火曜日就是星期二）
然後、他便是因那本該是和自己對等的對手讓自己等人等待著的這個事態而感到焦急了。
「誰知道、大概是死了吧？
那傢伙所率領的魔物們都沒了、就連阿麗艾斯也沒了。
我已經不認為他還活著了呢」
坐在『土』之席位的女人心情愉快地說道。
其聲音中完全沒有對於同伴可能死去了這件事所應產生的歎息或憤怒。
倒不如說、其中滲有“消失了真是太好了”的喜悅感。
「是被麥格拉斯殺了嗎……還是說遭到了阿麗艾斯的反擊？
不論如何、正是因為不明白自己的技量便使用12星之類的東西才會這樣」（~：原文沒有天，就是12星）
「哼、他在7曜中是最弱的。會被區區12星殘殺還真是魔神族的恥辱啊」
「喂快住口笨蛋。你那臺詞不知為何感覺有點不妙」（~：因為是經典死亡flag嗎www）
坐在『水』之席位的男人推測起其死因、冠有『金』之名的不祥女人就如同等著他般立刻開起了玩笑。
慌慌張張地制止了她的是坐在『月』之席位的男人。
「總之……瑪爾斯估計被某人殺了。
然後、再加上12星的阿麗艾斯也消失了……這是十分嚴重的事態」
最後是屬於『日』的、恐怕是身為領導人男人靜靜地說到、然後看向全員。
對於瑪爾斯的死事到如今也不會生氣。
但是假如說有能打倒7曜的一人的話、這便是無法無視的事態了。
若是12星或是7英雄的話那倒還好。
但是、如果說這是那之外的某人幹的呢？
……那絕不是可以忽視的威脅。
「維納斯。你應該確實是在蘇貝魯的才對。
沒有看到是誰殺的嗎？」
「當然看到了喲」
「謔？那是什麼人啊？」
「不知道是什麼人。因為感覺太靠近的話連我都會被殺掉。
只是、我還記得她長有美麗的黑色羽翼――那是、讓人看得入迷的程度的、美麗的女性」
對於日之男的提問、被稱作維納斯的女性心情愉悅地竊竊一笑、然而周圍的人則遠遠談不上這麼做。（~：就是說周圍的人都笑不出來）
能夠殺死7曜的黑翼美麗女性。
這裡可沒有聽到這些詞還不會聯想到『她』的人。
但是……但是、不可能。
那傢伙應該已經在200年前死去了。應該是這樣才對。
「難道是露法絲·瑪法爾……！？還、還活著嗎！」
「怎麼可能！那傢伙應該在200年前被人類們所殺死了才對！」
露法絲·瑪法爾。
那是對於魔神族來說、比勇者還恐怖的名字。
過去將整個世界收歸於支配之下、成功完成了統一人類的魔王。
其武力比並列的英雄們更甚、乃是立於世界頂點的程度。
最為重要的是、其存在便是恐怖的體現其本身。
與是否敵對無關、只要是魔神族便一律斬殺。
她宛如要挫敗他人戰意般將敵人首級示眾、用槍掛起暴露於天空之下。
乞求饒命毫無意義。她將口中說著“因為還有家人所以請放過我吧”而懇求的戰士的頭顱踏碎。
她將打算逃離的敵人頭抓起、連同整段脊椎拔出。
她是將荒謬踏破的更甚的荒謬。
她是將不講理擊碎的更甚的不講理。
就連侵略者都會千刀萬剮、她是對侵略者來說的侵略者。
――黑色天使、對魔神族來說乃是恐怖的惡魔。
無論是誰都恐懼著與她接觸。
既無法逃走、也無法尋求幫助。
若是和他相遇的話、那就代表著人生已經結束了。
沒有例外、一度進入過她的視野還能活下來的魔神族就連一人都沒有過。
萬幸的是露法絲那過分殘酷的做法招來了同為人類的人們的恐懼與排斥、因為英雄們而迎來了垮臺、但在那之前的期間被她所屠殺的魔神族的人數可是數也數不完。
如果她現在還活著的話、魔神族和人類的實力版圖說不定會完全相反。
那恐怖的體現者還活著的可能性讓場內一片譁然。
「魔神王大人唯一一個回避了直接戰鬥的黑翼之王、嗎……。
如果還活著的話可就是該談論7英雄的時候而是魔神族的危機了。
維納斯、有掌握那個人那之後的動向嗎？」
「是的。現在似乎是在黑翼的王墓」
「很好。那麼你就繼續監視吧。
然後明白了什麼之後、便馬上向我報告」
「我知道了」
遵從7曜之長的命令、司掌金的少女不需二言便表示了瞭解。
被窗外射入的光線所照亮著、那恭恭敬敬地低著頭的身姿不知何處感覺就像在演戲一樣――。
――那笑容、宛如是在嘲笑一切一般。
====================
【黑翼的王墓】
·被稱作現在這個世界所存在的迷宮中的最難關。
全108層的金字塔、從外面無論怎麼攻擊都連一個洞都鑽不開。
裡面有露法絲·瑪法爾200年前大量生產的格雷姆在大量徘徊著、就算是其中最弱的也擁有劍聖級的強度。
隨著層數的上升格雷姆的品質也會上升、會很平常地有超越3、400級的格雷姆組隊出現、在連接到107層之前的樓梯前則有600級的門衛等著。
然後在突破它們（也可以說是逃過）後、想辦法抵達最上層前的話、那裡有910級的天秤的莉布拉在守候著、會有全體穿透防禦固定傷害打過來。（~：全體防禦貫通固定ダメージ，感覺好帥呢~）
無論怎麼掙扎都是Game Over。
==========翻~譯~君~的~後~記（啪♂啪♂啪）==========
哎呀呀~這個長度我居然花了兩個晚上才翻完，效率下降了呢……雖說也有邊聊天邊翻的原因啦……
話說這書翻譯君效率都快的一逼啊喂。看來馬上就會追上作者了呢~
話說我最近還在學拉丁啊……真tm難學。人稱時態全部塞在動詞後面以尾碼形式存在，簡直看不懂……淦尾碼有erat、erunt、erant、at、s、t、imus、verunt之類的一大堆意思不同誰tm記得住啊！（(╯‵□′)╯︵┻━┻
嘛總之就這樣啦，最後祝你，身體健康
翻譯君的沒卵用小常識：電流的current詞根便是拉丁語中的currit（也可以說currō）意思是奔跑或移動。
PS：下週再見，小夥伴們 |
