「我，布魯斯·威利斯，接納你，黛咪·摩爾，成為我合法的妻子，從今天起擁有並持有，無論是好是壞，是富有還是貧窮，是疾病還是健康，直到死亡使我們分開……

  我，黛咪·摩爾……」

  「阿門，現在新郎可以吻新娘了。【，google搜尋】

  在洛杉磯一家很小的教堂里，還在拍攝「虎膽龍威」的布魯斯·威利斯，和已經懷孕兩個月的黛咪·摩爾正式成為了夫妻。

  羅納德在下面，作為新娘一邊的親友，見證了婚禮。黛咪·摩爾和她親生母親的關係並不好，親生父親在她幾個月大的時候拋棄了她們母女。只有繼父蓋恩斯對小黛咪很好視如己出，可惜他也早已離世。

  作為黛咪·摩爾的少數圈內的朋友，羅納德來參加婚禮，算是給黛咪的親友團增添了一個重要人物。

  「我得和你們說實話，要不是電影拍攝的緣故，我現在就要和黛咪一起飛去歐洲渡蜜月。」布魯斯·威利斯過來和羅納德打招呼。他的「虎膽龍威」還在繼續拍攝，動作場面的拍攝速度比其他類型片要慢。

  「新娘的婚禮，新浪的蜜月，哈哈哈」羅納德上前和兩位新人擁抱。

  「你得看看我們拍攝的樣片，我告訴你，這電影真的帶勁，我每次看樣片的時候，都激動的要死，不敢相信是我拍的。」布魯斯·威利斯對自己在電影裡的英勇表現很高興，他預感到這部電影會不一樣。

  「Honey……」穿著白色婚紗的黛咪·摩爾，上來抱住新婚丈夫。

  「你得去開車了……」羅納德哈哈大笑，送兩人出了教堂，外面停著一輛敞篷汽車，車尾的車牌上寫著「剛剛結婚」的字樣，下面用繩子拖了幾個可樂罐，正等著新婚夫婦過來。

  這是阿美利加的婚俗，他們認為蜜月是非常寶貴的，新婚夫婦不應該把時間浪費在和雙方親友的聚會上，應該馬上出發開始甜蜜的日子。

  雖然威利斯還有鏡頭沒有拍完，但是劇組給他調劑出一個周末，讓他先陪妻子渡個小蜜月。

  「嗯，這是個不錯的婚禮，我和我老公結婚的時候，就沒有這樣熱烈。」站在新娘賓客這邊的還有西格妮·韋弗，和她的好朋友傑米·李·柯蒂斯，正在和羅納德的私人律師林賽·多爾交流婚禮經驗。

  西格妮·韋弗來是特地來洛杉磯和羅納德碰面，羅納德要檢查一下她的準備情況。傑米·李·柯蒂斯和丈夫蓋斯特一起會洛杉磯度假，正好碰上老朋友西格妮·韋弗。正好有婚禮，她們都來作為新娘方的嘉賓，給黛咪·摩爾掙面子。

  都是好萊塢的女演員，知道這種婚禮上出現的賓客牌越大，就說明新娘的地位越重要。雖然新婚夫婦可能不在意，但是雙方的親戚朋友可是很喜歡說這種八卦的。

  「在多倫多的拍攝怎麼樣？結束了嗎？」羅納德問傑米·李·柯蒂斯的丈夫，不列顛演員克里斯多福·蓋斯特。這人還是有正經爵位的蓋斯特男爵家族的長子，生性喜歡演戲，所以在好萊塢混點配角演戲，還經常自己編劇。

  「我的戲份已經結束了，這個導演很不錯，我有點和鮑伯·雷納拍戲的感覺。」蓋斯特是羅納德認識的羅伯特·雷納的好朋友，他和柯蒂斯就是雷納介紹認識的。

  去年拍完了好友雷納導演的票房成功之作「公主新娘」，今年又沒什麼戲拍。好在蓋斯特對配角也很滿足，機緣巧合被凱薩琳·畢格羅看上，出演了海倫·斯雷特那部「黏手指」。

  「我們正在討論婚禮，羅納德，你以後想在什麼地方辦婚禮？也是教堂嗎？」韋弗，柯蒂斯，和律師小姐過來和羅納德打招呼。

  「我沒想過啊……」，羅納德倒是沒有打算過結婚的場所，「我想也許會在我姑媽常去的那間教堂吧，斯坦頓島上那家。」羅納德看向林賽·多爾，見她笑眯眯的，看來是準備和律師事務所的合作夥伴，準備結婚了。

  「斯坦頓島？你要是在那裡結婚，恐怕娛樂記者要瘋了，還要跑到鄉下去。」幾位女演員笑成一團。

  「那是，讓他們去擠輪渡吧……」

  「你的德語怎麼樣了？」婚禮派對上，大家找了點飲料喝。羅納德問起西格妮·韋弗的功課。

  「Hast du ihnen gesagt， wer ich bin?」，西格妮·韋弗張口就來，說了一句「你有告訴他們我是誰嗎？」

  「Natürlich bist du Sigourney Weaver（當然，你是西格妮·韋弗）」，林賽·多爾在哈佛受的教育，馬上用德語回答了韋弗。

  「你們在說什麼？」羅納德對德語一點聽不懂，他只好問韋弗。

  「台詞，台詞裡的那句。凱薩琳要去歐洲滑雪，但是苔絲沒有給她訂到套房，她就親自打電話島歐洲的旅館質問，他們知不知道自己是誰，為什麼沒有把大房間給自己住。」

  「嗯……」羅納德回味了一下韋弗的發音，雖然聽不懂，但是從她的發音里，可以聽出來貴族味道不是那麼濃。在這裡，羅納德希望觀眾能從發音，重音，語調裡面察覺到，韋弗扮演的凱薩琳是一個含著金湯匙出生的富家大小姐。說話都有一種上流社會特有的流暢味道。

  「你的德語是哪裡學得？」羅納德問韋弗。

  「我父親，他法語和德語都非常好，從小在家裡我們也會用德語對話。」

  羅納德點點頭，西格妮·韋弗的德語聽得出來是童子功，不過，「我還得給你找個德語教練，我需要一種圓滑的，伶俐的，那種上流社會社交的語言。」

  「好啊，你幫我找個口音教練吧。」西格妮·韋弗見羅納德對這種小口音都如此扣細節，心裡其實是很高興的。演員不怕導演指揮自己怎麼演，就怕導演糊弄事。

  「你們拍電影這些小細節也要注意的嗎？這觀眾都看不出來吧？」律師小姐很疑惑。

  「親愛的，這是大導演才有的特殊要求。他們對每一個配角，每一個道具，演員的表情，動作，和口音都非常注意。雖然不是所有的觀眾都會注意到，但是總有一些了解故事背景的觀眾，會被這種創作態度感動的。」

  「是的，林賽。拍電影就是這樣，電影是一個造夢的機器，你肯定不想夢裡在紐約律所當合伙人律師的男友，一開口就是德克薩斯口音……」羅納德解釋了兩句。

  這其實也是羅納德最近才開始注意的細節。在最早的幾部電影裡，他沒有足夠的精力和預算，來實現這些東西。從開始拍兩千萬的大製作開始，羅納德就能調動資源，來試圖做到最好。

  這次「上班女郎」，羅納德決心不讓最基礎的布景和道具，出現任何一眼就能看出來的紕漏。

  他在世貿大廈里租了一間大辦公室，準備現場拍攝。股災以後的世貿大廈，有很多辦公室都沒了租戶，羅納德才有可能用便宜的價格短期租來拍電影。

  西格妮·韋弗扮演凱薩琳，住的都是豪宅。藝術指導波莉·普拉特，在曼哈頓的莫頓街，找到了一處一戰前，用石頭建造的二層豪宅老房子。作為電影裡凱薩琳的住所。房東是一位低調的富翁，答應把房子借給劇組。

  為了引出凱薩琳家庭的富裕的背景，波莉·普拉特還買了一盞很大的水晶吊燈，給房主換上。一樓到二樓的樓梯上，羅納德還把唱片公司老闆，大衛·格芬賣給自己的安迪·沃霍爾的畫作，挑了不是以夢露為原型的那組，借給劇組掛在樓道轉彎的地方。

  另外，主角苔絲的房子，則是在斯坦頓島北部的碼頭區，找了一間老舊的木頭建起了的老房子，走路嘎吱嘎吱響的那種。

  總之，有兩千多萬的預算打底，又有可能是現在好萊塢最厲害的藝術指導波莉·普拉特把關，羅納德算是第一次享受了大導演的待遇。

  最好的團隊，帶來的就是導演的省心。很多時候藝術指導，攝影指導，髮型，化妝等等專業人員，都是業內頂尖的人選。他們給出的意見本來就出色，羅納德不用像以前那樣，帶著一幫沒有經驗的團隊，什麼都要親力親為。

  「謝謝你，導演。我這次去補拍鏡頭，真的謝謝你能夠放行。」西格妮·韋弗定好了德語口音教練的事情，電話約好練習的時間，轉過來特地找羅納德感謝。

  她去年拍攝的「迷霧中的大猩猩」，有些在肯亞實拍的鏡頭出了問題，需要補拍。那是部反映大猩猩研究專家黛安·弗西的的電影。導演麥可·艾普特親自打來電話，希望羅納德可以放韋弗去肯亞再拍一周。

  羅納德和西格妮·韋弗和她的經紀人一起開會商討。這部電影是西格妮·韋弗非常看重的一部，她希望憑藉這部電影沖獎。她的經紀人再三保證，不會延長補拍的時間，會按時回紐約參加上班女郎的拍攝。

  羅納德讓律師和福克斯的法務部一起，簽好了很多條款的協議，買足保險，才同意放行。他還特別添加了西格妮·韋弗不能曬的太黑的條款。否則一個肯亞野地紮營研究大猩猩的專家，和養尊處優的華爾街職業女性，皮膚的色調，就感覺完全對不上。

  ……

  從婚禮上出來，羅納德又去了福克斯大廈。「虎膽龍威」的拍攝還在進行當中，這兩天拍的是沒有布魯斯·威利斯的片段。

  羅納德找到了製片人喬爾·西爾弗，他在顯示屏的後面，看著導演指揮艾倫·里克曼，和一大幫猛男演的配角，在拍攝綁匪的戲份。

  「他們是德國人嗎？你們從哪裡找來的一幫長得這麼『日耳曼』的匪徒？」羅納德沒看那個黑白閃爍的顯示屏，直接站在了攝影機的後面，看向對面的演員。

  演匪徒的演員，都是金髮碧眼，人高馬大。看上去很像阿美利加觀眾腦子裡的「德國壞人」的形象。這群人都是肌肉猛男，十二個匪徒里，有八九個都身高都超過了六英尺。

  「不是，其實很多是歐洲人，他們的臉型和我們有點不一樣，觀眾能區分，但是覺察是哪個國家的就分辨不出來。所以只有三四個是德國裔，其他都是荷蘭，瑞士，和一些北歐的演員。」喬爾·西爾弗解釋道。好萊塢一下子找這麼多德裔不好找，幹這行的德國人不多。不過其他人都是金髮日耳曼的形象，觀眾會認可的。

  他們站在一起，拿著對講機，和另一邊艾倫·里克曼扮演的匪首在通話。艾倫·里克曼身高不突出，但是演技著實很好，收著演還是有一種大學教授的感覺。把匪首那種斯文敗類的的匪首的形象，演的非常好。

  羅納德聽到了現場收音，艾倫·里克曼的台詞功底非常棒，觀眾一聽就是受過良好教育，走上邪路的壞蛋的感覺。語氣語調順滑無比，但又不會過分莎士比亞腔引起觀眾出戲。這種尺度上的拿捏，無疑實在戲劇舞台上千錘百鍊的結果。

  「真的棒，真的棒，羅納德，你介紹的這個大反派，簡直是最大的驚喜。」喬爾·西爾弗在導演叫停以後，開始對羅納德大加讚賞艾倫·里克曼的選角決定。

  「這條過了，我們繼續。」導演約翰·麥克蒂爾南又叫了下一條。

  「Wo werden wir spielen？（等會去哪裡玩？）」一個金髮匪徒對著對講機說了一句。

  「Hier gibt es gutes Eis（劇組提供的冰淇淋真不錯）」艾倫·里克曼扮演的漢斯，對著攝影機說出了德語回答。

  「這真的不錯，真的不錯。」羅納德覺得，艾倫·里克曼說的德語，就是他想西格妮·韋弗在「上班女郎」里說的那種風格。明顯受過高等教育，說話伶牙俐齒，語氣順滑，有一種貴族腔調。

  導演叫停了拍攝，下個場景換個角度再打燈拍正反打。劇組原地休息兩小時。

  羅納德上去擁抱艾倫·里克曼，「非常好，非常好，你的德語令人激賞，好像就是一個德國的貴族說的那種語氣。要不是你還有拍攝，我都想請你去教教我的女主角了。」

  「其實我只在中學學過一學期德語，我只是讓演我小弟的那個演員，把我要說的台詞抄寫下來，我背熟了說。」艾倫·里克曼很高興和羅納德聊聊。這部電影看起來很有點意思，自己說不定可以真的就此打入好萊塢。

  「啊？那就更讓人驚訝了。」羅納德沒想到里克曼居然是現場學習的，還能說的讓不懂德語的自己，感受到角色的性格，這演技確實很強。

  「你們說的是什麼？討論怎麼把約翰·麥克連幹掉嗎？」羅納德開始猜測台詞的意思，就像到時候現場看電影的觀眾一樣，雖然聽不懂，但是能夠猜到大概的意思。

  「哈哈，那傢伙說是劇組提供的冰淇淋味道很好的意思。」艾倫·里克曼大笑。

  導演約翰·麥克蒂爾南拍攝的時候，並沒有完全依靠劇本。根據現場的情況，他經常即興寫劇本，現場修改以後讓演員演出來。這也是讓拍攝拖慢的一個原因，演員沒有提前一天晚上熟悉台詞和劇情。

  「啥？」羅納德眉頭一皺，你們都是胡說的德語？

  「是的，都是沒什麼意義的話，導演說反正觀眾也聽不懂，都是些無意義的台詞。」

  「喬爾……喬爾……」，羅納德感覺非常糟糕，感覺揮手讓製片人西爾弗過來。

  「怎麼了？怎麼了？」喬爾·西爾弗正在和劇組工作人員聊天，被羅納德召喚過來。看到他臉上的表情，知道有正經事，馬上嚴肅起來。

  「約翰·麥克蒂爾南這個……」羅納德感覺不對又閉上嘴，「我們去辦公室說。」拍攝現場，製片人要尊重和保護導演的權威，有罵人的話，也得找個工作人員和演員聽不到的地方罵。

  「麥克蒂爾南這個SOB，這個碧池，這個弱智……他為什麼讓演員瞎編德語？就這麼幾句對話，找個懂德語得來寫不行嗎？」羅納德暴跳如雷，對著喬爾·西爾弗就是一頓罵，火力集中輸出給了導演。

  「羅納德，你是不是太敏感了，阿美利加懂德語的觀眾才百分之幾，反正他們從演員的表情上，大致猜出來實在商量怎麼進行行動就行了。這是商業片，細節上要求不用這麼高吧。」

  喬爾·西爾弗看著羅納德，心想是不是他為了追求奧斯卡得獎，在細節上非常注意的後遺症？其實商業片主要是有明星美女，動作火爆，其他的差不多就行了。

  「你……」羅納德氣得把礦泉水往桌子上重重一放，「我問你，你看樣片的時候，是不是覺得這部電影的品質不錯？我們有希望掙大錢？」羅納德問。

  「當然，雖然不太可能提名得獎，但是從現在拍攝的樣片來看，這是和過去史泰龍那些動作電影完全不同的一種新型動作片。我很喜歡這部電影……」喬爾·西爾弗看著羅納德，一臉迷茫，作出一副你想說什麼的表情。

  「那麼你告訴我，喬爾。你想掙大錢，還是掙更大的錢？」羅納德見對方還沒反應過來，「是掙更大的錢對不對？北美市場的觀眾當然不會太在意，但是想掙更大的錢，我們要把電影賣到歐洲，那些觀眾怎麼會聽不出演員說的是吃冰淇淋，或者連德語都不是的胡說？」

  「這……」喬爾·西爾弗摸著肥碩的下巴，這道是自己沒想到的。

  「之前劇本里還說了，這些匪徒都是德國人。德國人不會說德語？那不就是低成本剝削片嗎？觀感很壞的……還有賣給電視台播放呢？他們怎麼配字幕？還有，現在的電影，錄像帶收入也是很高的，那些觀眾買回家，可以反覆觀看，他們會不知道那幾句台詞在瞎說嗎？」

  「他媽的，麥克蒂爾南這個白痴」，喬爾·西爾弗也反應過來了，他和導演都太習慣於給本國觀眾拍電影看了。這種小細節可能以前並不重要，但是這種有大賣電影潛質的片子，必須考慮到歐洲觀眾的問題啊。

  「羅納德，你又救了我一次。我去讓他重拍一遍。」

  「你得把德語對話重新寫一遍，讓人翻譯成德語，真正的德語」喬爾·西爾弗宣布了決定。

  「嗨，羅納德，有必要嗎？這種幾秒鐘的對話，小細節有誰在意呢？」導演約翰·麥克蒂爾南被叫了進來，聽到了喬爾·西爾弗的話，他不太服氣。這種小細節，肯定是今天新來的羅納德的想法。

  「這是我們兩人的最終決定，其實也不費事對嗎？」羅納德看著他，他知道這位導演把所有的精力都放在了動作場景上，對這種影評家不會說好話的環節，也就隨便放過了。

  「好吧，好吧……真他媽的……」麥克蒂爾南覺得自己在浪費時間，罵罵咧咧的出去了。

  「你他媽懂個屁。」喬爾·西爾弗在後面罵了一句，把門重重地關上。他轉向羅納德「在拍完之前，我們還得讓他發揮……」

  「樣片你抓緊一點，別再出這種低級錯誤了。」羅納德點頭答應，麥克蒂爾南把精力主要集中在動作場面上，反過來說也是好事。要取得成功，關鍵位置上的人，必須也能從項目中得到大利益。小地方他可以容忍麥克蒂爾南。

  不過這樣影響德國和北歐票房，乃至以後錄像帶銷量的事情，那就沒得商量了。

  ()

  1秒記住網：