「在大江的南岸下著細雨，草長的很高，

六個朝代像夢一樣消失，只剩烏鴉還在鳴叫。

城堡外在煙霧中的柳樹，最沒有感情，

還在三英里長的堤壩上，歡快地生長」

「華國古代的詩歌，講究詩的眼睛。一首詩只能有一個單詞最為重要，掌握了詩的眼睛，就掌握了整首詩的感情基調。

誰能告訴我這首詩的眼睛是哪個單詞？漢娜，你說，很好，就是這個烏鴉（Crow），烏鴉在華國古代代表著不詳，只要有烏鴉的鳴叫就會發生悲劇。

這首詩正是講的原來南方朝廷的首都，已經變成烏鴉的聚居地，象徵著王朝毀滅。各位同學可以和莎士比亞的悲劇李爾王比較閱讀，都是講述一個偉大的君王在晚年，由於昏聵毀滅了偉大的王朝。

莎士比亞在李爾王的第二幕里，用了杜鵑鳥的意象來比喻忘恩負義的高納里爾。而東方詩歌里的烏鴉意象，也是同樣的道理，這種文學家的手法，大家不可以不知道。」

古代華國詩歌分析課上到了接近期末，一開始附庸風雅的學生已經跑了一大半，剩下的都是文學青年和立志當作家的。

漢學家老師用英文分析起唐詩三百首里的詩歌，一套一套的，不過羅納德才不信這些離譜的分析，唐詩三百首他也許前世背誦過，這首韋莊的「台城」他還記得，第二句明明是六朝如夢鳥空啼，結果教授當成烏鴉的烏，分析起來，居然也頭頭是道。

下課鈴想起，羅納德衝上前去，向老師請假，下月底去參加金球獎頒獎晚宴。

「羅納德，我不管你是參加什麼典禮，我的評分標準是對所以同學一視同仁的，漢娜去哈佛燕京學院當研究助理，也必須寫出唐朝古詩和莎士比亞十四行詩的比較研究，我才會給她A的分數。你想去洛杉磯，必須交上期末小論文。」

羅納德看到教授不肯通融，氣急了，「要是我發現了你講課內容的不對的地方呢？」

「那很好，羅納德。我很歡迎對我的學術理論的挑戰，只要你能找出我的錯處，並且言之成理，我會給你個好分數的。你之後不來上這門課也可以。」

這可是你說的。羅納德下課後就去圖書館借唐詩三百首。

江雨霏霏江草齊，六朝如夢烏空啼。

無情最是台城柳，

依舊煙籠十里堤。

羅納德翻著從圖書館找來的繁體版「唐詩三百首」，氣不打一處來。怎麼搞得，不光把鳥字寫成了烏，還把這首叫台城的詩，寫成了金陵圖。

「這怎麼可能嗎？平平仄仄，這裡明明應該是用仄聲的鳥字。」羅納德用漢語抱怨道。

「咦，你也會華國的唐詩嗎？」上次看到的那個碩士班的華裔留學生，也在圖書館，手裡拿著一本「特呂弗和希區柯克對話錄」。

「啊，是你啊。」羅納德認出英語不太好的男生，「我選修的唐詩分析課，要找一本好的唐詩三百首版本，這裡的版本太差了，都印錯了。」

男生接過一看，「確實錯了，我們小時候背的都是鳥空啼嘛。你去我那裡看看，我女朋友嘉惠有一本中華書局的版本，是很權威的版本。」

「好吧，謝謝你了，我叫羅納德·李。」

「其實我也姓李，我叫李昂，你可以叫我AngLee」

李昂的女朋友嘉惠正在炒菜，見李昂帶朋友回家，連忙招呼羅納德一起吃飯。羅納德也很高興蹭一頓華國菜，嘉惠的英語口語比李昂好不少，做了兩人的翻譯聊起了電影。

「聽說你們有個放映電影的俱樂部，你能介紹我加入嗎？」李昂問起了羅納德放映盜版電影的小俱樂部的事情。

「按照規矩是要自帶一部拷貝去放映才行的，我也是借了蘇維爾聯盟的『莫斯科不相信眼淚』，他們才讓我加入。

「我可以問辦事處的人借胡導演的『空山靈雨』，去年的新片，剛加上英文字幕。」

「你借到拷貝，我介紹你認識也是碩士班的斯派克認識，他會組織放映，對了，他也姓李。」

羅納德的「莫斯科不相信眼淚」，在小俱樂部放映后反響一般。大家評論電影的審美非常古典主義，但是試聽語言有些老舊，價值觀也非常傳統，是部通俗劇。

羅納德說這部電影在蘇維爾打破了觀影人數，大家都不太信。也許是電影涉及了一些單親母親，未婚懷孕的情節，這在蘇維爾的銀幕上是空前的，觀眾從沒看過這樣反應現實的情節，才口耳相傳破了記錄。

這也虧的總秘書長是個影迷，據說他看后流淚，親自批示，才得以通過放映。

有的時候一部電影的票房，不僅僅要看藝術家們的發揮，還要看社會思潮的進程。

電影某個不被藝術家們重視的方面，突然契合了大眾的觀感，一時票房起飛的例子很多，這也就是俗稱的運氣。

和李昂聊的很盡興。羅納德借了嘉惠的中華書局版的唐詩三百首，果然是「六朝如夢鳥空啼」，羅納德沒記錯。他先去複印了那頁詩句，然後連夜寫起了小論文。

「鳥和空字連用，表明這裡是一個對比的手法。鳥啼是一個幸福，優美的意象，而空啼，是用一切依舊的鳥，和已經衰敗的王城中空無一人對比，突出王朝興替的無奈……」

第二天在辦公室里，漢學家教授看到了羅納德遞給他的小論文，然後看到了附錄里的複印件。

「不錯，你的分析能夠自圓其說，我可以給你一個高分了。雖然你可以不來上課，但是我還是希望你多來，古詩有一種如大海般的想象力，28個字里，就像一部電影。

剪輯精當，敘事合理，我懷疑華國人天生適合拍電影。」

漢學家教授滿意的收下了羅納德小論文，意外地又說出了一套理論，詩歌和電影也有些類似的處理。

羅納德點點頭，又拿出唐詩三百首翻了翻，難道真的唐詩和電影相似？別又是蒙我吧？

目送羅納德出了辦公室，漢學家教授也點點頭，「很好，明年的教案又可以改改了。還得和華裔的老婆說說，這種錯別字太令人尷尬了。」

臨近元旦，天氣越來越冷。跨年夜居然天氣預報有強冷空氣，還會下雨。原來纏著羅納德要去參加曼哈頓時報廣場跨年倒數的唐娜，和好朋友戴安·蓮恩，都躊躇了起來。

戴安·蓮恩披著新買的白色皮毛披肩，對著鏡子左比右比，「哎，還是等奧斯卡再穿吧，這氣溫太冷了，光穿皮毛披肩肯定凍死了。」

「本來想著去看新的大球掉下來，聽說今年會打扮成新的樣式。」唐娜也嘟囔了一句。時報廣場上每年都有倒數環節，很多人會去現場看時報大廈上的一個大球隨著倒數掉到地面。

「好吧，別苦惱了，我這有兩張梅西百貨的代金券，送給你們做禮物。」羅納德拿出兩張代金券，給了兩個女孩，本來是聖誕禮物，被小巴德的事情耽擱了。

兩個女孩打開電視看了起來，是一個黑人的音樂節目，好像叫靈魂列車。很多黑人明星在表演黑人音樂和舞蹈，兩個女孩嘰嘰喳喳的評論起來。

現在阿美利加人的生活完全離不開電視了。不能去現場看跨年表演的兩人，一定會看電視轉播，和千萬觀眾一起倒數跨年，其實在新年夜非常寒冷的情況下，說不定還是看電視轉播更舒服。

新的一季的電視劇「朱門恩怨」，因為罷工推遲了兩個月播出，吊了觀眾8個月胃口的上季最後一集，JR·尤因被槍殺的鏡頭終於有了結果。是他的姐姐殺了他。

這一集破了阿美利加電視收視率的記錄，峰值收視率超過了53%，收視份額超過了76%，也就是說，四台電視機里，有三台在當天收看這一集。這個觀看人數，甚至超過了大選的投票人數。

連不列顛女王，和前前任大統領，也向劇組打聽兇手是誰，一概得到了無可奉告的回答。為了防止泄密，製作人還拍攝了所有角色開槍的鏡頭，沒人知道劇本是怎麼寫的。

趁此機會，扮演JR·尤因的演員趁機要挾漲價，據說價格開到了前所未有的10萬美元一集，已經可以媲美電影演員的片酬。

有這樣的聲勢，老對手ABC電視台，也定下了明年開播類似題材的電視劇，講述德州石油富豪家庭的恩怨，初步定名為「豪門恩怨（Dynasty）」。

第二天，羅納德帶著兩個女孩去梅西百貨挑禮物。唐娜沒有選其他的東西，而是到書店挑了一套「費曼物理學講義」。已經開始學習微積分的她，又對物理學感興趣起來。

羅納德看到書店裡已經開始有了「快節奏的里奇蒙高中」的廣告，西蒙和舒斯特出版社決定在新年就開賣這部小說。

「這是你改編的小說嗎？不知道能不能預訂」戴安·蓮恩問道。

「是的，我那有一本出版社送來的樣本，你要的話可以給你。」

看著唐娜和戴安兩人挑選禮物的不同，羅納德覺得這也是一種很有反差的對比。一個喜歡自然科學，一個喜歡青春小說，愛好完全不同的兩人，卻又是好朋友。也許她們都在彼此身上發現了不同的特質，才成了朋友。

羅納德想到了小說里的漢密爾頓兄妹。

布拉德和斯泰茜的對比，也是卡梅倫·克羅小說里的一種設定。

不論你認同布拉德認真工作，努力奮鬥的價值觀，還是斯泰茜天大地大交男朋友最大的價值觀，都不會對兄妹里的另一個的感到反感。

外號「老鼠」的書獃子Geek馬克，對男女之事的心中膽怯，又和邁克·雷蒙那個油嘴滑舌的泡妞老手是最好的朋友。

不管你屬於他們中的哪種人，都會有一種對自己類型的角色的認同，進而產生代入感，也加深了其他類型角色的理解。

每個角色背後的故事，和表面上看起來完全不一樣。

「老鼠」馬克膽怯的背後，是對自己的情感，對暗戀對象斯泰茜的尊重。泡妞老手邁克油嘴滑舌的背後，是不得不當黃牛，掙錢養活自己的選擇，他最後也力所能及地湊夠了錢，給斯泰茜交了手術費用。

卡梅倫·克羅對於這些角色飽含深情，沒有簡單的分成好人壞人，而是有自己的思想和價值觀。他這在高中卧底10個月寫出的小說，看起來會大賣。