穿過一個充斥著叫賣聲的自由市場，一個高大健壯的男孩頂著火辣辣的大太陽，騎著自行車，沿一條顛簸不平的路，進了一個凌亂破舊的老小區。小區里的樓又矮又破，如同一個個灰色的火柴盒，那些還都是上個世紀五六十年代的建築。
他身上洗得發白的深色跨欄背心已經被汗水濕透，背後赫然寫著「鞍山一中」四個大字。
頂著一頭被汗水打成綹兒的亂髮，他三步並作兩步地爬上了三樓。他一股旋風一樣衝進家門，甩掉腳上的球鞋，換上一雙黑色的舊塑料拖鞋，打開冰箱拿出一大瓶可樂，咕咚咕咚地狂飲起來。
在廚房做飯的媽媽沖他大吼：「陳義廷，趕緊把你的臭球鞋給我扔到陽台上去！把冰可樂給我放下！你出了一身臭汗還喝冰水，找病呢！桌上給你涼好了溫開水！」
陳義廷一邊用背心擦汗，一邊瞪著大眼睛對媽媽說：「媽，你甭那麼凶呀。我走了以後，看你吵吵誰去！」說著，一頭鑽了自己狹小昏暗的房間。
媽媽繼續吼道：「臭小子，我是不是揍你揍得太少啦！現在要不把你的臭毛病扳過來，讓你到外邊丟人現眼去？你將來住宿舍，整天把臭球鞋放在屋子裡，老外沒三天就嫌你了，人家可都是天天吃麵包喝牛奶噴香水的，小心把你轟出去！」
屋子裡剛剛安靜了沒兩分鐘，爸爸拿著一個破舊的牛皮紙袋子走了進來，對著廚房裡的媽媽說：「麗芬啊，八月底去美國的機票賊貴，說是什麼留學生開學季，一天一個價，錢總算是湊齊了！下午我請個假，找他二姑夫，趕緊託人買票去，要不，這好不容易湊出來的錢，眼看又不夠了。」
媽媽在圍裙上擦了擦手，一把把爸爸拉進滿是油漬的廚房，在他胳膊上猛掐了一把，對他使著眼色。爸爸疼得「哎喲」直叫，邊躲閃邊丈二和尚摸不著頭腦地問道：「麗芬，你這是幹啥？」
媽媽終於忍不住了，壓低聲音說：「孩子回來了，不是跟你說，別當著孩子提錢的事兒嗎？！」
「我又不知道他回來了，臭小子不是說下午還有訓練嗎？」爸爸揉著被掐得有些發紅的胳膊，滿臉委屈地咕噥著。
陳義廷從屋裡大步走出來，剛才沒心沒肺的神情不見了，取而代之的是局促和彆扭，看上去讓人覺得有點兒滑稽。
他憋了半天，才囁嚅出聲：「爸，媽，我不去美國了，在家裡訓練、比賽、上課不是也挺好嗎？一張機票上萬塊，咱家哪來那麼多錢……」
媽媽朝陳義廷大步走過來，用手指猛力戳了一下他的腦袋，說：「你說什麼呢？兒子！國際網聯副主席向約翰教練推薦的你，人家美國中學可是給了你全額獎學金的，你說不去就不去，行嗎？這不讓人家說咱中國人說話不算數嘛！話說回來了，你知道美國學校學費多貴嗎，六萬多美金一年啊，真正的貴族學校！兒子，你去那兒上學就等於每年給咱家掙出這麼一套房子錢，」說著，媽媽還用手比劃著，指了指這逼仄的一居室，「兒子，咱們賺了！這樣的好事誰不稀罕呀！如今攤到你身上，這也就是你們老陳家祖墳上冒青煙啊！」
「可是，機票錢太貴了……」陳義廷蹙著兩道濃眉，滿臉肉疼的表情。
爸爸瓮聲瓮氣地說：「這個用不著你操心。這不正趕上現在手頭緊嘛，等省里把你今年冠軍的獎金髮下來，怎麼也夠買兩張去美國的機票啦。」
陳義廷說：「可是，咱家的錢也不能都緊著我一個人花呀！爸、媽，我保證好好練球，爭取每年都給你們拿個全國獎回來，得了獎金，除了交給隊里的，剩下的錢，咱們一家三口准能把日子過得舒舒服服！我可不想去美國，離咱這兒那麼遠。再說，我才十四歲，你們捨得嗎？」
義廷媽媽一向說話大嗓門，即使不是發脾氣，聽起來也像是在吼。
她打斷義廷的話，說：「十四歲怎麼啦？還小啊？你爸十四歲就離開家，去國家隊啦。」說到這裡，媽媽嘆了口氣，聲音明顯低沉了不少。
「哎，雖說你爸也拿過幾個獎，到現在四十多了，還不就是當個教練，辛苦一輩子也掙不了幾個錢，媽可不想讓你將來和你爸一樣。外面的世界大著呢，聽話！兒子！出去闖闖吧。」
陳義廷黑白分明的大眼珠子裡面轉出了大顆大顆的眼淚，媽媽看了也不免心酸了，她抹了一把潮濕的眼角，沙啞的嗓音裡帶著哽咽，說：「你白長了這麼個大個子，跟你爸爸一樣傻！媽給你算筆帳。你天天吵吵著要吃牛肉，現在牛肉多貴呀，就你現在這個飯量，要是讓你可勁兒吃，我和你爸這點兒工資都不夠花。集訓、比賽回來，哪一次不得找個老師給補補這個課，光是這補課費的開銷，一年可要比兩張美國機票多多了。聽媽的話，咱還不如去美國讀書呢。那邊高中管吃管住不說，牛排啥的可勁吃，你爸問了，補課也都不單收錢，沒有啥額外的花消。划算！」
陳義廷一開口，剛剛擦乾的眼淚又流下來：「可我就是不想離開你們……」
媽媽勉強做出個笑臉，說：「你傻呀。我們又不是七老八十了，還需要你照顧！再說，你每年都回來看我們，有啥捨不得？」
陳義廷心虛地說：「可是，媽，我英語不好……我怕聽不懂他們說話，我……我怎麼上課呀？」
爸爸拍拍兒子結實的肩膀，說：「兒子，你放心，到了那邊，人人都說英語，有個一年半載就會了。」
媽媽抹乾了臉上的淚水，點點頭附和著說：「是啊，兒子，不說別的，你會了英語，將來在外國當教練，指定掙錢比咱老家多。你爸你媽都是搞體育的，知道現在吃這碗飯也不容易了，像媽這樣，年輕時受個傷，一輩子全完了，文化課不行呀，沒有別的出路。你可得去學點真東西回來。」
陳義廷聽了媽媽的話，握緊了拳頭，彷彿是下定了決心。
他含著眼淚點點頭，說：「媽媽，我知道了，我出去一定好好學，好好訓練，爭取多拿獎，將來你們老了，我一定讓你們過上好日子。」
媽媽收起往日潑辣彪悍的作風，忽然慈愛摸了摸兒子一頭毛躁的頭髮，說：「兒子啊，媽和爸只求你將來能有個大學上，找份好工作，比我們過得強就行了……」
