第87章 ，美麗的誤會
香噴噴的烤鴨很快就被端了上來。
陳國華選擇的是不需要糧票的付款方式，價格貴了兩成。
儘管如此，他還是挺高興的。
現在還能有這個選擇，等到五九年的時候，就會被取消了。
因此，趁現在還能這麼幹，就多吃一點。
吃不完，打包帶走！
過段時間，暑假的時候，陳國華還這麼幹！
吃烤鴨的時候，他已經完全不去想今天早晨的事兒了。
就當沒有發生過。
如果一直想這件事，那麼這就是在折磨自己。
三小隻看著烤鴨，等她們大哥吩咐之後，便開始狼吞虎咽了起來。
兩隻烤鴨而已，不到二十分鐘，被炫完了。
四周的食客，對此並不以為然，畢竟來這裡吃烤鴨的人，大部分都是常客，少部分才是跟陳國華四兄妹一樣，第一次來這裡。
炫完烤鴨之後，陳國華四兄妹就徑直離開。
至於說買單？
點菜的時候就要買單了，怎麼可能讓你吃飽之後再買單呢？
離開便宜坊之後，四兄妹便去了新華書店。
本來陳小月還不想去的，可她大哥說了，必須一起去。
現在回去四合院，絕對會被發現她吃了烤鴨。
畢竟剛吃飽沒多久，跑回去的話，嘴裡的味道都還沒散掉呢。
在缺衣少食的年代，很多人對肉食的敏銳度是非常高的。
新華書店，三小只在小人書的區域，陳國華就徑直來到了技術類綜合區。
他翻開一頁書，瞳孔卻沒有聚焦在書本上，而是在學習著大腦的知識。
反正今天陳小月來了，他並不需要時刻盯著她們。
過了好一會兒，陳國華發現自己身邊居然多了四個人。
「陳大哥你好啊，你平時就是這樣看書的嗎？哈哈！」
於沫離笑眯眯的樣子，十分好看，性格很是開朗。
同時，陳國華也發現了，不到兩米的近距離下，對方的顏值，是真的耀眼啊。
吹彈可破的白嫩肌膚，滿滿的膠原蛋白，簡直羨煞旁人。
這樣的少女，家境肯定不差。
對比旁邊的陳小月，差距一下子就出來了。
「伱好啊，對，我平時就是這麼看書的。」
笑了笑，陳國華收起書本，轉移話題道：
「昨天那本書，真是你的啊？我們昨天下午還等了你半個小時，結果沒見到你人」
於沫離也笑著解釋了一下，說是她臨時有事，走得匆忙。
加上她還買了好幾本書，一下子就忘記了。
同時，為了表示感謝，她想請陳國華四兄妹去吃桂香村的糕點。
張口就是桂香村食品店，更加證明了於沫離這位美少女的家境實力非同一般。
不過，陳國華婉拒了，畢竟他們四兄妹剛吃飽沒多久。
而且只是幫忙還一本書罷了，也不是什麼大事兒。
可於沫離卻表示這筆記本對她還蠻重要的，裡面記錄了不少她平時摘抄的文字呢。
順著這個話題，陳國華好奇地跟對方多聊了幾句。
這下子，就打開了潘多拉魔盒，點著她的興奮點了。
通過聊天，可以看得出來，她是非常喜歡文學作品的。
並且她在努力嘗試創作。
「剛才我聽你妹妹說，你是英語翻譯，對麼？」
於沫離聊了好一會兒，這才把話題拉了回來。
其實，到了這個時候，陳國華還不知道對方叫什麼名字呢。
偏偏，兩人已經聊了好一會兒。
至於陳小梅和陳小敏她們覺得無聊，已經抱著小人書，繼續看了起來。
而她們二姐並沒有留下來當電燈泡，反倒是去了盯著她們倆。
陳國華跟於沫離聊了差不多半小時，真是相談甚歡。
他自己也挺驚訝的：自己就是見色起意的俗人！
至於對方，他還不知道自己哪一點吸引了對方，讓對方跟他聊了這麼久。
而且即便是現在，她也還依舊滔滔不絕，甚至偶爾還大笑著。
書店這個地方，嘈雜是很正常的事兒。
又不是圖書館，不允許大聲喧譁。
「呵呵，既然你那麼喜歡翻譯，下次有機會的話，我們可以探討一下。」
「好啊，今天不就是周末嘛，你有時間麼？」
看著笑顏如花的於沫離，陳國華恍惚了一下。
這個美少女，這麼大膽的麼？
「嗯，我當然是有時間的。」
「那好啊，走吧，我知道西四路那邊有一家可以看書的書店，我們去那邊坐著討論吧，怎麼樣？」
面對這個邀請，陳國華很難拒絕。
等他同意之後，於沫離便走在前面，喊上陳小月三小隻，一起出發了。
三小隻迷迷糊糊的，咋突然間自己大哥就跟這位漂亮大姐姐關係那麼好了呢？
陳小敏湊近她大哥旁邊，讓她大哥落後於沫離好幾步。
然後小聲地在她大哥耳邊問道：
「大哥，你是不是喜歡她呀？」
嘭！
真是人小鬼大的傢伙！
聽到這句話，陳國華直接給了她一個暴栗，很輕，他都沒用力。
小傢伙卻故作很疼的樣子，瞪眼道：
「大哥你幹嘛打我啊？我是關心你好不好？」
「我需要你關心啊？你還是操心操心你自己的作業吧。」
「大哥，你要是喜歡這個大姐姐的話，那筱離姐怎麼辦？」
嘿！
這小屁孩，真是咸吃蘿蔔淡操心啊。
陳國華忍不住作出再次要敲她腦門的姿勢，威脅道：
「你大哥我才十七歲，不會那麼早結婚的。」
「而且我喜歡誰是我自己的自由，用得著你這個小屁孩來操心嗎？」
見小傢伙還準備說話，陳國華直接一把抱起來她，快步往前走。
相比同班同學於筱離，陳國華當然更喜歡眼前的於沫離。
雖說她們兩人的名字非常像，只是一字之差，但陳國華並沒有想太多。
一是她們倆的顏值雖說都很高，但於沫離更像是後世的高圓圓，甚至顏值要更高一些。
而於筱離跟於沫離根本不像，所以陳國華並沒有多想。
二是國人的名字，很多類似的情況。
別說一字之差了，就算是同名同姓也沒什麼好稀奇的。
「陳大哥，你們剛才在聊什麼呀？」
看到陳國華兩兄妹追上來了，於沫離笑道。
她真是一個很樂觀的女孩。
西四路，轉角的一座紅色兩層小樓。
二樓的桌子前，陳國華和於沫離兩人並排坐著。
擺在兩人面前的是好幾本書，以及於沫離剛剛才購買的一本筆記本。
由於是翻譯相關的技巧討論，所以她才會這樣。
更準確來說，是她在請教陳國華。
因為剛才在新華書店的時候，她就已經被陳國華的專業知識所折服了。
並且剛才在來的路上，陳小月三小隻已經跟她說過了。
她們的大哥，是在北汽製造廠工作，一個人干兩份工作，領兩份工資。
三小隻的語氣和表情，都是驕傲的，因為這是她們的大哥。
北汽製造廠是什麼單位？
於沫離不知道，但她很清楚，三小隻沒騙人。
特別是現在，陳國華隨便翻譯出來的句子，真的讓她眼前一亮。
作為一名喜歡學習的孩子，於沫離閱讀過嚴復的《天演論》。
這本書裡面提及「信、達、雅」的翻譯原則和標準，她記憶深刻。
而陳國華翻譯出來的譯文，毫無疑問，完全符合這一點。
「陳大哥，要不下面的話，我來翻譯一下，你幫我改一改，好不好？」
實戰才是檢驗真理的唯一標準嘛！
這可是偉人說過的至理名言，很有道理的！
她理論看過不少，也實踐了一些，但總感覺哪裡做得不夠。
「好，那你試著翻譯一下吧。」
面對眼前這個漂亮的少女，陳國華有足夠的耐心。
很快，她就選擇了其中的一段，開始進行翻譯。
等她翻譯完之後，陳國華很誠懇地給對方進行解釋了一下。
「其實翻譯有不同境界，代表著不同的水平。」
「通過你現在的這句翻譯，我可以大概判斷出，你目前的翻譯水平，中上！」
「但進步空間很大，你就要求你必須有足夠的閱讀量，以及足夠聰明的大腦才行」
於沫離似懂非懂地點頭。
講真的，她也知道自己的翻譯水平，就倆字：還行。
畢竟她今年也才十六歲，雖說她被身邊人稱為天才少女。
可是實際上呢？
比她天才的人，她也見過不少。
現在接觸到的陳國華，更是讓她知道天外有天，人外有人。
然而，若是讓她明白自己的水準到底是怎麼樣的，她還真沒法作出一個更準確的評判。
陳國華說的多看書這些，她爸媽也說過了。
否則的話，她也不會每到周末，總是跑去書店那邊看書和抄寫好的文字。
她的愛好就是文學、翻譯和創作，就像她媽媽一樣，以後也當一個翻譯家、作者。
看見對方眼中一閃即逝的茫然，陳國華突然拿起紙和筆。
在上面寫了一句話，道：
「你來翻譯一下這句話。」
這句話英文原文是if you do not leave me， I will by your side until the life
此話是上輩子，陳國華大學女朋友最喜歡的一句話。
於沫離看到這句話，小臉蛋瞬間騰地一下就紅了。
這是跟我表白麼？
看見對方低著頭，沉默不語的樣子，陳國華錯愕了一下。
他也反應過來了，這，他確實有些欠考慮了。
誤會便誤會吧，反正都寫出來了，還能收回去不成？
過了一會兒，於沫離在上面寫了一句：你若一直陪伴我，我願意與你同生共死。
寫完之後，她的俏臉更紅了。
陳國華心中暗樂，表面上卻雲淡風輕，贊道：
「非常棒，你這句話的譯文就非常好，你想不想聽其他版本的翻譯？」
「嗯！」
她還是低著頭，聲若細蚊地點頭道。
把一個樂觀大方的美少女，變成這麼害羞的樣子，陳國華覺得還是挺有意思的。
「其實這句話的背後，有個故事，在讀初中的時候，我有一個朋友」
「有個女生暗戀他，給他寫了一封信，上面就只有這句英文。」
「我那個同學英文不咋地，當時就找另外一個同學翻譯了一下。」
「你猜一猜他當時是怎麼翻譯的？」
於沫離聞言，抬起頭來，面露羞澀的微笑，大膽地說道：
「是不是『如果你不離開我，我們會死在一起』？」
「不是！」
陳國華嘿嘿直樂呵，馬上便給出了答案。
「我同學是這麼翻譯的：要麼你離開我，要麼我們同歸於盡。」
噗嗤！
此話一出，於沫離頓時沒忍住，笑了出來。
旁邊的三小隻，只是抬頭看了一眼，又低頭繼續看書了。
她們又不懂英文，更不懂什麼翻譯了。
所以完全不知道她們大哥和這位大姐姐在聊什麼。
「後來呢？」
於沫離笑著追問道，陳國華呵呵一笑：
「當時我這個同學悶悶不樂了好幾天，直到他把這句話說出來，我知道後，重新翻譯了一遍給他聽。」
此話的翻譯有好幾個，比如『問世間情為何物，直教人生死相許』。
再比如『天地合，乃敢與君絕』等。
當然了，如果是按照信達雅的標準來說，陳國華更傾向于于沫離翻譯的那一句。
或者說另外一句：你若不離不棄，我必生死相依。
於沫離聽完之後，一雙漂亮的眸子瞪得滾圓。
「陳大哥，你真好厲害啊。」
兩句詩詞和一句你若不離不棄，我必生死相依！
這些翻譯，意思都相近，卻代表了不同翻譯水平。
而陳國華不僅僅英文閱讀量很寬廣，中文的閱讀量也同樣如此。
「所以啊，平時還是需要多閱讀，嗯，這點你就做得很好。」
於沫離搖搖頭，正準備謙虛幾句來著。
卻突然想到了什麼，她便拿起筆，趕緊把陳國華剛才說的這幾句翻譯給寫了下來。
抄寫的時候，她腦子也不知道想到了什麼，俏臉紅紅的。
從這句翻譯開始，兩人的聊天氛圍就多了一絲曖昧。
就挺奇怪的，好像一切都來得太快了。
歡樂的時光，總是過得飛快。
日暮西沉，也到了曲終人散的時候了。
於沫離十分不舍地揮手跟陳國華四兄妹道別。
她還是沒能忍住，詢問下周末再次見面的事兒。
「好啊，那就下周末見。」
少女是高二，時間充足，陳國華卻沒說他正在讀高三的事兒。
過了一天，陳國華終於找到時間了。
下午的時候，他就獨自一人，蹬著二八大槓，獨自前往千靈山那邊，直奔深山老林。
找了一個沒人的地方，挖個坑，把空間裡面的那些破碎東西。
全部埋了進去。
回填好泥土，然後把四周簡單偽裝成野豬拱過的樣子。
直到這個時候，他這才滿意地拍了拍手掌。
埋得很深，他也不怕野豬或者其他人發現。
何況，他還特意搬來了好幾塊巨大的石頭，野豬根本拱不開石頭。
離開這個地方的時候，陳國華才感覺渾身輕鬆。
舒坦了！
壓在心裡頭的一塊石頭，總算是搬開了。
按理說，把屍體藏在空間戒指裡面，更穩妥，沒人能發現得了。
但，如此一來，他睡覺都不安穩。
昨天晚上，便是一夜未睡。
哪像現在，他整個人都快飄起來了。
回到家之後，當天晚上吃過飯，他就睡覺了。
一夜無夢，一覺到天亮，無比地舒爽。
早餐之後，陳國華來到廠里辦公室，繼續給孟小嬋她們上課。
半上午的時候，白禮春過來找他。
「國華，你去車間一趟，生存部門那邊出了點狀況，你你過去處理一下。」
「好的，主任。」
陳國華點點頭，二話不說便答應了下來。
五十輛高級轎車的任務指標，需要量化管理，不是那麼簡單的。
今年的國慶，將會是一場盛大的狂歡。
作為展現自己國家汽車工業的舞台，北汽製造廠必須拿出超水平的技術和管理能力，勝利完成這個任務目標。
「小嬋、青青、燕子……你們先看書，別偷懶啊，等下我回來要考！」
丟下這句話，陳國華便離開了辦公室。
孟小嬋她們頓時沮喪了起來。
本以為可以休息一下呢，沒想到還要複習！
怎一個慘字了得？
如果讓她們干體力活，她們絕對沒二話。
甚至會幹得有聲有色的！
以前在中專學校讀書的時候，她們還算輕鬆。
平時也足夠努力，可是來到這裡之後，才是噩夢的開始。
陳國華這位老師，年紀不大，鬼點子卻很多。
學習任務很重，上班學習，下班了還得複習。
考核不合格，直接體罰！
三角尺打人的時候，手掌是很疼的。
所以她們都不敢嘗試，因為陳國華可不會憐香惜玉，真的打！
之前還挺喜歡陳國華的曲青青幾人，現在哪有這些小心思啊？
心裡不罵陳國華幾句，已經算她們客氣了。
陳國華可不知道她們的怨念。
即便知道，也會視而不見的。
上面下達的任務指令，陳國華又怎敢亂來？
國慶之前就必須生產出五十輛高級轎車，時間緊任務重，當然要用點手段啊。
從辦公室到生產車間這段距離，陳國華看到的都是一片忙碌的景象。
特別是進入生產車間之後，一個個工人都跟上了發條似的，有條不紊地轉動了起來。
只不過，在發動機組裝車間這邊，卻是停擺了。
車間主任、技術工人等都聚在一起討論，便是薛亞軍這位二把手也在現場呢。
二把手居然也在？
陳國華驚訝了一下，旋即快步上前，跟領導打招呼。
然而領導卻罷手，示意他趕緊解決這個生產問題。
通過了解，陳國華才知道是發動機出現異響的問題。
「邱主任，這台發動機是按照設計圖紙生產的嗎？尺寸方面沒有問題吧？」
「那肯定啊，我們生產部門的技術師傅，都是老師傅了，這還用問？」
作為車間主任，邱鼎文的語氣，有些不耐煩，這讓陳國華心裡頓時咯噔了一下。
老師傅？
雖說老師傅出錯的概率，很低很低。
但誰也無法保證老師傅就不會出錯啊。
有道是經驗主義害死人吶！
陳國華不動聲色地讓技術師傅幫忙拆開發動機，他要親自檢查一下。
邊兒上的薛亞軍卻瞧出了不對勁，開口詢問道：
「小陳，這個問題，很難嗎？」
正盯著發動機的陳國華聞言，抬頭淡定地說道：
「領導，發動機出現異響，是很常見的設計或者製造問題。」
「設計圖紙這方面，我是可以打包票，絕對沒有問題的，但製造方面的問題，就需要打開來看一看了」
旁邊的邱鼎文頓時炸了，其他技術師傅的臉色也有些難看。
只不過，礙於薛亞軍在旁邊，師傅們沒敢吭聲。
可是邱鼎文卻不怕這些的，直接懟道：
「小陳，話可不能亂說啊，我們車間的師傅一個個都是技術了得怎麼可能會出現製造問題呢？」
「邱主任說的很有道理，只不過是不是製造問題，等下拆開來便一清二楚了。」
陳國華淡淡地說道。
如果是設計問題，早在之前試製的那輛汽車，就已經出問題了，而不是等到現在生產其他車輛的時候才會出現問題。
再者說了，邱鼎文他們這些人，之前就已經有過類似情況了。
因此，陳國華並不是很信任他們。
總有一些人，或是尸位素餐，或是一時疏忽，或是倚老賣老等等。
經歷得多了，就知道很多時候，有些人有些事，真的是讓人很無語的。
拆卸發動機的技術師傅中，有兩位明顯動作慢了下來。
邱鼎文還在說著話，表示肯定就是設計的問題，不是製造問題。
苦口婆心地想要勸說陳國華接下來的動作。
可旁邊的薛亞軍又不是什麼吉祥物、泥菩薩，邱鼎文自然不敢強硬制止。
「邱主任，如果不需要我來處理這個問題的話，那我現在回去？」
陳國華也是被對方唐僧念經似的嘈雜聲，弄煩躁了，忍不住開口打斷道。
「小陳，我這是在跟你討論怎麼解決這個設計問題，而不是找我們生產部門的麻煩呀」
邱鼎文頓時委屈了起來，好像是陳國華怎麼了他一樣。
可陳國華的職位還不如對方呢，他也只是就事論事進行檢查罷了。
薛亞軍早已經看出來了，卻沒有開口幫助陳國華，心裡怎麼想的，只有他自己知道了。
「邱主任，要麼我走，要麼繼續拆，您選一個吧。」
(本章完)
|
